1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:07,250 --> 00:00:12,208
- [publicul urale]
- [aplauze]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,708 --> 00:00:16,125
[crainicul]
Doamnelor și domnilor, vă rog bine ați venit,

5
00:00:16,208 --> 00:00:19,541
{\an8}Lilly Ledbetter,
din Jacksonville, Alabama.

6
00:00:19,625 --> 00:00:21,166
{\an8}[aclamație]

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
[Lilly] Mulțumesc.

8
00:00:28,791 --> 00:00:31,833
Bună seara. Numele meu este Lilly Ledbetter.

9
00:00:31,916 --> 00:00:33,333
Multumesc.

10
00:00:33,416 --> 00:00:37,416
[aclamațiile continuă]

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
Multumesc.

12
00:00:50,125 --> 00:00:52,166
Mulți dintre voi probabil vă întrebați,

13
00:00:52,250 --> 00:00:55,083
„Cine este acel Alabama
bunica pe podium?"

14
00:00:55,708 --> 00:01:00,541
te pot asigura,
nimeni nu este mai surprins sau mai umilit

15
00:01:01,041 --> 00:01:02,333
decât sunt eu.

16
00:01:02,416 --> 00:01:04,958
Sunt aici să vorbesc despre
Angajamentul Americii

17
00:01:05,041 --> 00:01:06,458
spre corectitudine…

18
00:01:06,541 --> 00:01:07,583
și egalitate,

19
00:01:07,666 --> 00:01:12,500
și cum mă plac oamenii,
și ca tine, suferi

20
00:01:12,583 --> 00:01:15,125
când acel angajament este trădat.

21
00:01:15,208 --> 00:01:17,458
- [aclama]
- [aplauze]

22
00:01:18,500 --> 00:01:21,958
[se cântă muzică populară]

23
00:01:28,333 --> 00:01:31,958
{\an8}♪<i> O, fată, spală-te pe față</i>
<i>„Înainte de a veni la masă </i>♪

24
00:01:34,666 --> 00:01:36,541
{\an8}♪<i> Fată, cunoaște-ți locul </i>♪

25
00:01:36,625 --> 00:01:39,125
{\an8}♪<i> Fii dispus și capabil </i>♪

26
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
{\an8}♪<i> Luați-o pe bărbie </i>♪

27
00:01:43,125 --> 00:01:45,666
{\an8}♪<i> Lăsați cel mai bun om să câștige </i>♪

28
00:01:46,583 --> 00:01:50,541
{\an8}♪<i> Fată, umerii pe spate</i>
<i>Și stai drept </i>♪

29
00:01:52,541 --> 00:01:56,458
{\an8}♪<i> Fată, ai grijă la gura ta</i>
<i>Și ai grijă la greutatea ta </i>♪

30
00:01:58,333 --> 00:02:00,666
{\an8}♪<i> Ai grijă la maniere </i>♪

31
00:02:01,166 --> 00:02:03,416
{\an8}♪<i> Zâmbește pentru cameră </i>♪

32
00:02:04,375 --> 00:02:08,833
{\an8}♪<i> Și pozează ca un</i>
<i>Trofeu pe un raft </i>♪

33
00:02:10,375 --> 00:02:14,333
{\an8}♪<i> Vis pentru toată lumea</i>
<i>Dar nu și tu </i>♪

34
00:02:16,083 --> 00:02:20,750
{\an8}♪<i> Am auzit de Dumnezeu</i>
<i>Fiul și Dumnezeu Tatăl </i>♪

35
00:02:21,750 --> 00:02:26,708
{\an8}♪<i> Încă mai caut un</i>
<i>Doamne pentru fiice </i>♪

36
00:02:31,541 --> 00:02:35,916
{\an8}♪<i> Și pozează ca un</i>
<i>Trofeu pe un raft </i>♪

37
00:02:37,416 --> 00:02:41,750
{\an8}♪<i> Și visează pentru</i>
<i>Toți, dar nu și tu </i>♪

38
00:02:43,083 --> 00:02:47,125
{\an8}♪<i> Am auzit de Dumnezeu</i>
<i>Fiul și Dumnezeu Tatăl </i>♪

39
00:02:48,666 --> 00:02:53,625
{\an8}♪<i> Eu doar caut un</i>
<i>Doamne pentru fiice </i>♪

40
00:03:04,333 --> 00:03:07,416
{\an8}♪<i> Spal vasele</i>
<i>Hrănește copiii </i>♪

41
00:03:07,500 --> 00:03:10,250
{\an8}♪<i> Și curăță</i>
<i>Toată mizeria asta </i>♪

42
00:03:10,333 --> 00:03:13,125
{\an8}♪<i> Fă tot posibilul</i>
<i>Iartă-mă </i>♪

43
00:03:13,208 --> 00:03:15,750
{\an8}♪<i> Și arătați bine în această rochie </i>♪

44
00:03:15,833 --> 00:03:19,208
{\an8}♪<i> La naiba, mă uit</i>
<i>Bine în această rochie </i>♪

45
00:03:19,291 --> 00:03:23,708
{\an8}♪<i> Și pozează ca un</i>
<i>Trofeu pe un raft </i>♪

46
00:03:25,333 --> 00:03:29,750
{\an8}♪<i> O să visez</i>
<i>Toți, dar nu și eu </i>♪

47
00:03:31,000 --> 00:03:35,666
{\an8}♪<i> Am auzit de Dumnezeu</i>
<i>Fiul și Dumnezeu Tatăl </i>♪

48
00:03:36,708 --> 00:03:41,625
{\an8}♪<i> Și la naiba, îmi iubesc</i>
<i>Fiule, îmi iubesc tatăl </i>♪

49
00:03:42,708 --> 00:03:47,625
{\an8}♪<i> Eu doar caut un</i>
<i>Doamne pentru fiice </i>♪

50
00:03:48,625 --> 00:03:53,916
{\an8}♪<i> Eu doar caut un</i>
<i>Doamne pentru fiice </i>♪

51
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
{\an8}♪<i> Pentru fiice </i>♪

52
00:04:02,166 --> 00:04:06,750
{\an8}♪<i> Doar sunt</i>
<i>În căutarea unui Dumnezeu </i>♪

53
00:04:09,708 --> 00:04:12,666
{\an8}♪<i> Pentru fiice </i>♪

54
00:04:12,750 --> 00:04:16,625
{\an8}♪<i> Pentru fiice </i>♪

55
00:04:20,791 --> 00:04:22,041
- [Lilly] Ah!
- [omul chicoti]

56
00:04:22,125 --> 00:04:24,416
- [omule] Bine prins acolo, cățea.
- [chicotește]

57
00:04:24,500 --> 00:04:25,541
O să mă descurc.

58
00:04:25,625 --> 00:04:26,583
Sigur că vei face!

59
00:04:27,416 --> 00:04:28,500
Sigur.

60
00:04:32,541 --> 00:04:33,625
Mm.

61
00:04:33,708 --> 00:04:34,833
Deci, cheia...

62
00:04:34,916 --> 00:04:36,583
este pozitia corpului.

63
00:04:36,666 --> 00:04:38,333
Picioare late…

64
00:04:38,416 --> 00:04:39,458
iar genunchii îndoiți. În regulă?

65
00:04:39,541 --> 00:04:41,166
Oh, iată.

66
00:04:43,000 --> 00:04:44,291
Am înțeles.

67
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
Bine!

68
00:04:45,583 --> 00:04:46,750
Stagiar…

69
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
[Andy VO] <i>Bine, ascultați!</i>

70
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
<i>Acum, numele meu este Andy Guthrie,</i>
<i>Îți voi spune cum totul</i>

71
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
{\an8}<i>procesul funcționează, bine?</i>

72
00:04:52,708 --> 00:04:55,958
{\an8}Ai șase luni pentru a dovedi
noi ai ceea ce este nevoie

73
00:04:56,041 --> 00:04:57,125
{\an8}a fi supervizor.

74
00:04:57,208 --> 00:04:59,916
{\an8}Singura problemă sunt doar eu
am locuri pentru cinci,

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
deci te vei roti
de la departament la departament,

76
00:05:03,041 --> 00:05:05,958
învăţarea întregului proces,
la capătul căruia ne aflăm

77
00:05:06,041 --> 00:05:08,625
<i>vă voi evalua</i>
<i>performanța și observați-vă</i>

78
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
<i>abilități de conducere, bine?</i>
<i>Ați înțeles?</i>

79
00:05:11,416 --> 00:05:15,875
[se redă muzică bluesy groove]

80
00:05:16,416 --> 00:05:17,958
[om] Iată niște cauciuc, băieți!

81
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
[Lilly mormăind]

82
00:05:20,750 --> 00:05:22,375
Ești bine?

83
00:05:22,458 --> 00:05:24,083
voi fi bine.

84
00:05:40,458 --> 00:05:44,125
[usa se deschide, se inchide]

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
- [Șoptind] Hei.
- Bună.

86
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
Copiii coboară bine?

87
00:05:51,083 --> 00:05:52,125
Da.

88
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
Phil îți dă probleme?

89
00:05:53,916 --> 00:05:55,416
[Lilly] Nu în seara asta.

90
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
Ce?

91
00:06:00,791 --> 00:06:02,291
Ce-i asta?

92
00:06:02,375 --> 00:06:05,083
547 de dolari, Goodyear Tire.

93
00:06:05,166 --> 00:06:07,291
Ce... Ce dracu este asta?

94
00:06:07,375 --> 00:06:10,208
În Life Magazine, un articol
despre cum căutau

95
00:06:10,291 --> 00:06:12,000
diversifica programul lor de management.

96
00:06:12,083 --> 00:06:13,875
Ah... Te-ai dus și ai luat o slujbă...

97
00:06:13,958 --> 00:06:15,208
fără măcar să vorbească cu mine.

98
00:06:15,291 --> 00:06:17,458
- Sustin aceasta familie!
- Nu trezi copiii.

99
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
M-ai întrebat de o sută de ori,
ce ti-am zis?

100
00:06:19,291 --> 00:06:21,500
Acei copii au nevoie de ei
mamă, am nevoie de soția mea!

101
00:06:21,583 --> 00:06:24,375
Lucrezi trei locuri de muncă, iar noi suntem în urmă.

102
00:06:24,458 --> 00:06:26,541
Două luni întârziere la electricitate,

103
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
scurgeri de acoperiș...

104
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
Dacă câștig, poți să-ți obții diploma,

105
00:06:30,291 --> 00:06:31,916
transferul la formarea ofițerilor.

106
00:06:32,000 --> 00:06:34,583
Imaginați-vă, în loc să construiți
latrine şi barăci

107
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
pe bază, ai putea fi
un prim-locotenent,

108
00:06:36,416 --> 00:06:38,250
declanșând!

109
00:06:38,333 --> 00:06:39,666
Vremurile se schimbă.

110
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
Ce, luând slujba unui bărbat?

111
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
Ei bine, exact asta
vor spune ei! [ofta]

112
00:06:45,583 --> 00:06:47,708
Ți-a plăcut că eu
era diferit de celelalte fete,

113
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
că am avut vise, ambiții.

114
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
Crezi că contează ce spune un idiot?

115
00:06:52,291 --> 00:06:54,375
Dacă muncesc,
intreaga familie merge mai bine!

116
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
De ce te face să te simți rău?

117
00:06:57,666 --> 00:07:00,333
- De ce?
- Nu știu, pur și simplu da!

118
00:07:00,416 --> 00:07:01,791
[ofta]

119
00:07:03,166 --> 00:07:04,583
Am suportat cu tine
mândrie de multă vreme.

120
00:07:04,666 --> 00:07:06,000
Nu o voi mai face.

121
00:07:06,083 --> 00:07:08,875
Vreau ca copiii să meargă la facultate,
vreau o…

122
00:07:08,958 --> 00:07:11,041
o casa frumoasa cu curte!

123
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
Vreau o bucătărie mare.

124
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
Știu că vrei și tu asta.

125
00:07:18,958 --> 00:07:20,625
[Charles] Te-ai dus...

126
00:07:21,875 --> 00:07:24,583
Ai mers pe la spatele meu.

127
00:07:26,083 --> 00:07:28,166
[Șoptește] Îmi pare rău.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Isuse, bine...

129
00:07:32,583 --> 00:07:35,541
O să faci orice
naiba vrei oricum.

130
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
[saruturi]

131
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
La naiba.

132
00:07:38,666 --> 00:07:40,458
[chicotind]

133
00:07:40,541 --> 00:07:42,291
- [geme]
- Ești…

134
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
- esti bine?
- [chicotind] Da, sunt bine.

135
00:07:47,583 --> 00:07:49,958
{\an8}[Justiția Ginsburg] <i>Unul dintre</i>
<i>condițiile mele cele mai satisfăcătoare</i>

136
00:07:50,041 --> 00:07:52,916
{\an8}<i>la Curte a fost cazul Lilly Ledbetter.</i>

137
00:07:53,583 --> 00:07:56,291
Lilly Ledbetter a fost manager de zonă la a

138
00:07:56,375 --> 00:07:58,041
Fabrica de anvelope Goodyear.

139
00:07:58,125 --> 00:08:01,291
A fost o slujbă care a fost deținută...

140
00:08:02,083 --> 00:08:03,541
<i>dominant de bărbați.</i>

141
00:08:03,625 --> 00:08:07,041
Cei cinci paleți erau
primit și semnat pentru?

142
00:08:07,125 --> 00:08:09,583
[Johnny la telefon] Da,
da, doamnă, am înțeles.

143
00:08:09,666 --> 00:08:12,916
Și radiale și... pliurile încrucișate?

144
00:08:13,000 --> 00:08:15,208
- [Johnny indistinct la telefon]
- Mm-hm.

145
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
[chicoti]

146
00:08:17,375 --> 00:08:19,416
E o treabă bună, Johnny.

147
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
♪<i> Unele fete se înclină</i>
<i>Capetele lor </i>♪

148
00:08:23,583 --> 00:08:25,375
♪<i> Sau pur și simplu plecați... </i>♪

149
00:08:25,458 --> 00:08:26,666
Multumesc.

150
00:08:26,750 --> 00:08:28,333
[ciocănind]

151
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
Hei.

152
00:08:31,041 --> 00:08:32,500
Am citit raportul.

153
00:08:33,875 --> 00:08:36,791
Nu acceptăm auzirile la Goodyear.

154
00:08:36,875 --> 00:08:39,208
Dacă această femeie ar dori
să aducă o taxă proprie

155
00:08:39,291 --> 00:08:41,000
ea însăși…

156
00:08:41,500 --> 00:08:43,291
bine, atunci, uh...

157
00:08:44,291 --> 00:08:46,416
am putea să o luăm de acolo.

158
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
[Justiția Ginsburg] <i>Fiecare</i>
<i>femeia din generația lui Lilly</i>

159
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
<i>știam...</i>

160
00:08:52,083 --> 00:08:56,333
că dacă ești prima femeie...

161
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
într-un câmp care a fost ocupat de bărbați,

162
00:08:58,833 --> 00:09:00,916
nu vrei să fii
cunoscut ca reclamant,

163
00:09:01,000 --> 00:09:03,875
<i>nu vrei să zgânci barca.</i>

164
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
[Darby țipă] Lasă-mă în pace!

165
00:09:05,708 --> 00:09:07,416
[om] Aw, haide, Darby!
Vrem să ne distrăm puțin!

166
00:09:07,500 --> 00:09:08,541
[râde]

167
00:09:09,125 --> 00:09:10,958
- [om] Unde mergi?
- [bărbații râd]

168
00:09:11,041 --> 00:09:12,625
Du-te, băiete! Git 'er!

169
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
- Haide!
- [Darby geme]

170
00:09:17,500 --> 00:09:19,583
- Ce naiba se întâmplă aici?
- [Darby] Pleacă de pe mine!

171
00:09:19,666 --> 00:09:21,375
Lasă-o pe fata aceea chiar acum!

172
00:09:21,458 --> 00:09:23,333
- Sunt porci!
- Hai, Darby, hai să mergem.

173
00:09:23,416 --> 00:09:26,250
[om] Hei... Prințesă.

174
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
Te-ai distrat, acum s-a terminat.

175
00:09:27,916 --> 00:09:29,791
Știi, întregul ăsta
chestie de școală pe care o ai

176
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
Goin' on este o adevărată pornire.

177
00:09:30,958 --> 00:09:32,041
Pun pariu că ești o fată obraznică.

178
00:09:32,125 --> 00:09:33,458
Serios?

179
00:09:34,541 --> 00:09:36,750
Hai, Tris, hai să plecăm de aici.

180
00:09:36,833 --> 00:09:38,750
[sărut] Poate data viitoare, fetelor!

181
00:09:38,833 --> 00:09:40,166
[sărut]

182
00:09:40,250 --> 00:09:42,000
Ne vedem!

183
00:09:44,000 --> 00:09:45,541
- Vom depune un raport.
- Nu vreau.

184
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Aș putea fi concediat.

185
00:09:46,833 --> 00:09:47,916
Dacă nu punem capăt acestui lucru,

186
00:09:48,000 --> 00:09:49,916
cineva va primi...

187
00:09:50,833 --> 00:09:52,500
chiar doare data viitoare.

188
00:09:52,583 --> 00:09:54,250
[Darby] Am nevoie de această slujbă!

189
00:09:54,333 --> 00:09:59,291
[muzică moale sumbră]

190
00:10:11,166 --> 00:10:13,416
Hei. Te-au mutat?

191
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
Opreste cartofii si...

192
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
[la unison] nu
uitați să opriți cuptorul.

193
00:10:25,916 --> 00:10:27,083
Record spart, Ma.

194
00:10:27,166 --> 00:10:28,916
- [sărut]
- [chicotește]

195
00:10:29,541 --> 00:10:31,208
- [Ușa din față se deschide]
- Mulţumesc.

196
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
- Ai ajuns devreme.
- [oftă]

197
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
[Lilly] Ce sa întâmplat, ești bolnav?

198
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
esti beat?

199
00:10:39,833 --> 00:10:41,958
Antrenorul l-a găsit sub
gradele în timpul antrenamentelor.

200
00:10:42,041 --> 00:10:43,833
- De băut?
- Sau mai rău, pun pariu.

201
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
- Taci!
- Hei! Hei!

202
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Nu vorbești așa cu sora ta!

203
00:10:47,583 --> 00:10:50,916
[oftă] Cum ai putut să faci
asta pentru echipa ta, Phillip?

204
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
Lipsa de respect antrenorul tău, prietenii tăi?

205
00:10:52,375 --> 00:10:53,708
Nu sunt prietenii mei.

206
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
Am renunțat acum două săptămâni.

207
00:10:55,500 --> 00:10:58,583
Huh! Acum două săptămâni.

208
00:10:58,666 --> 00:11:00,416
Hai, Phillip, îți place fotbalul!

209
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Îți place fotbalul.

210
00:11:01,583 --> 00:11:02,708
Totul este o pierdere de timp!

211
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
[Lilly] Trebuie să se oprească!
În fiecare zi este ceva!

212
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
- Ești așa o cățea!
- [Charles] Hei!

213
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
Nu vorbești așa cu mama ta!

214
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
Hei, te întorci aici!

215
00:11:10,125 --> 00:11:12,458
[Phil] Ești un geamăn ciudat?

216
00:11:20,791 --> 00:11:22,916
Mă duc la muncă.

217
00:11:23,458 --> 00:11:26,000
[Justiția Ginsburg]
<i>Participarea inconștientă rămâne.</i>

218
00:11:26,083 --> 00:11:28,041
<i>Celalalt este ceea ce este</i>
<i>a fost numită „viața profesională</i>

219
00:11:28,125 --> 00:11:29,416
<i>echilibru."</i>

220
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
<i>Cum ordonăm viața profesională</i>
<i>astfel încât o persoană să poată avea un</i>

221
00:11:33,833 --> 00:11:37,833
<i>și viața acasă, și fii</i>
<i>parte din creșterea copiilor?</i>

222
00:11:37,916 --> 00:11:42,791
{\an8}[muzică tandră și gânditoare]

223
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
Hei, popii!

224
00:11:51,708 --> 00:11:53,333
Unde ai fost azi dimineață?

225
00:11:53,416 --> 00:11:54,708
Trebuia să ajuți la descărcare.

226
00:11:54,791 --> 00:11:55,916
Camioanele au plecat acum o oră.

227
00:11:56,000 --> 00:11:56,875
Bună dimineața, mamă.

228
00:11:56,958 --> 00:11:58,208
Cine e acela?

229
00:11:58,291 --> 00:11:59,458
Eu și Caroline ne îndreptăm spre California.

230
00:11:59,541 --> 00:12:00,916
A primit o recepționeră
job la o companie de discuri,

231
00:12:01,000 --> 00:12:02,583
- și voi învăța să fac surf.
- [Caroline] Hei, toți!

232
00:12:02,666 --> 00:12:05,208
Hei... [chicotind] e foarte amuzant.

233
00:12:05,291 --> 00:12:06,750
Vorbesc serios!
Avem totul planificat:

234
00:12:06,833 --> 00:12:09,166
hărțile, traseele, unde
să te oprești pentru cea mai bună plăcintă.

235
00:12:09,250 --> 00:12:10,708
- Îmi place plăcinta. [râde]
- Suntem...

236
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
tocmai ne mutăm, Phillip.

237
00:12:12,625 --> 00:12:14,333
De cât timp vorbim despre asta?

238
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Nu poți renunța la facultate,

239
00:12:15,916 --> 00:12:17,833
- vă plătim școlarizarea!
- Ți-am spus să nu o faci.

240
00:12:17,916 --> 00:12:19,125
[Lilly] Și... și cum rămâne cu meseria ta?

241
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
Ai sunat măcar și ai anunțat?

242
00:12:20,458 --> 00:12:22,041
- Pun pariu că nu ai făcut-o!
- Bine, acum, haide!

243
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Phil, nu înțeleg!

244
00:12:25,291 --> 00:12:27,750
Când absolviți, puteți lua decizii.

245
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
- Pana atunci...
- Sunt foarte capabil să fac

246
00:12:29,458 --> 00:12:31,250
propriile mele decizii. Acum, ceea ce am nevoie este...

247
00:12:31,333 --> 00:12:35,041
[muzică tandră sumbră]

248
00:12:35,125 --> 00:12:37,416
- California iată-ne!
- Woo!

249
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
[Charles] Măcar așteptați până la
sfarsitul semestrului, bine?

250
00:12:40,041 --> 00:12:41,916
Nu poți lua astfel de decizii!

251
00:12:42,000 --> 00:12:44,791
Mama ta tocmai te-a reparat
camera pentru tine! Acum, haide, fiule!

252
00:12:44,875 --> 00:12:47,000
[Phillip] Nu sunt
mai trăind așa.

253
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
Nu pot face nimic aici.

254
00:12:49,583 --> 00:12:51,375
[Charles oftă]

255
00:12:51,458 --> 00:12:53,458
haide…

256
00:13:00,875 --> 00:13:02,750
[Phillip] Ai grijă de tine.

257
00:13:12,250 --> 00:13:14,875
[motorul mașinii pornește]

258
00:13:27,541 --> 00:13:29,875
[femeie peste difuzor] Și acum,
finala din trei județe,

259
00:13:29,958 --> 00:13:34,083
aducând pe acești dansatori un pas
mai aproape de regiunile noastre din Alabama.

260
00:13:34,166 --> 00:13:35,750
Lilly și Hector cu un vals minunat!

261
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
♪<i>Ea crede</i>
<i>Viața este corectă și </i>♪

262
00:13:38,541 --> 00:13:40,875
♪<i> Dumnezeu aude fiecare rugăciune </i>♪

263
00:13:40,958 --> 00:13:45,458
♪<i> Și toată lumea primește</i>
<i>Ei de apoi... </i>♪

264
00:13:49,083 --> 00:13:52,125
[Lilly] M-au pus înapoi
pe jos ieri.

265
00:13:52,208 --> 00:13:55,416
Pentru a mă pedepsi pentru că am depus prea multe rapoarte.

266
00:13:56,916 --> 00:13:59,791
Ar trebui să mă lași.

267
00:13:59,875 --> 00:14:01,791
Ce, în asta?

268
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
Am o schimbare în dulapul meu.

269
00:14:03,791 --> 00:14:05,541
Până ajungem acasă,
Va trebui doar să mă întorc

270
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
în jur.

271
00:14:07,291 --> 00:14:09,041
Unde vei dormi?

272
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Ei bine, este un pătuț în infirmerie.

273
00:14:14,708 --> 00:14:17,833
♪<i> O lași doar să se prefacă </i>♪

274
00:14:17,916 --> 00:14:20,791
♪<i> Că ar putea fi președintele? </i>♪

275
00:14:20,875 --> 00:14:23,833
♪<i> Ne-ar ajuta să ajungem acolo mai repede? </i>♪

276
00:14:23,916 --> 00:14:27,000
- Pentru ce?
- Putem prinde câteva ore.

277
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
Aici?

278
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Nu ai niciun motiv pentru tine
doar să ai un somn prost

279
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
din cauza mea.

280
00:14:33,666 --> 00:14:35,916
Nu mă pot gândi la una mai bună.

281
00:14:36,000 --> 00:14:38,958
♪<i>Ce ești</i>
<i>O să-i spun </i>♪

282
00:14:39,041 --> 00:14:41,166
♪<i> Când greșește? </i>♪

283
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Haide.

284
00:14:42,333 --> 00:14:44,041
♪<i> Vrei doar</i>
<i>Ridică din umeri și spune </i>♪

285
00:14:44,125 --> 00:14:46,916
♪<i> „A fost asta</i>
<i>Tot timpul?" </i>♪

286
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
♪<i>Ce ești</i>
<i>O să-i spun </i>♪

287
00:14:50,083 --> 00:14:52,958
♪<i> Când își dă seama </i>♪

288
00:14:53,041 --> 00:14:55,625
♪<i> Asta în tot acest timp</i>
<i>Ai construit-o </i>♪

289
00:14:55,708 --> 00:14:58,375
♪<i> La fel ca lumea</i>
<i>Ai putea-o dezamăgi? </i>♪

290
00:14:58,458 --> 00:15:01,333
♪<i> Da, ce să faci</i>
<i>Ii spui? </i>♪

291
00:15:03,083 --> 00:15:05,791
♪<i>Ii spui</i>
<i>Să nu lupți? </i>♪

292
00:15:08,708 --> 00:15:11,750
♪<i> Merită</i>
<i>Sacrificiul? </i>♪

293
00:15:14,166 --> 00:15:18,625
{\an8}[conducerea muzicii rock]

294
00:15:18,708 --> 00:15:20,583
[Lilly] <i>Chiar dacă am avut</i>
<i>unele dintre cele mai bune producții</i>

295
00:15:20,666 --> 00:15:22,750
<i>numerele înregistrate,</i>

296
00:15:24,333 --> 00:15:28,500
<i>conducerea a găsit întotdeauna căi</i>
<i>pentru a mă retrograda înapoi la podea.</i>

297
00:15:28,583 --> 00:15:31,541
<i>A fost greu de muncit în acel loc.</i>

298
00:15:31,625 --> 00:15:33,625
<i>E greu să fii femeie.</i>

299
00:15:34,208 --> 00:15:36,750
<i>A fost ca și cum ai merge pe un câmp minat,</i>

300
00:15:36,833 --> 00:15:40,083
<i>nu am știut niciodată când voi face pasul greșit.</i>

301
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
♪<i> Dar n-o să mă bag în seamă </i>♪

302
00:15:42,541 --> 00:15:44,958
♪<i> Oh, la</i>
<i>Vântul va sufla </i>♪

303
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
♪<i> Marea va fi</i>
<i>Rolează-te cu furtuna </i>♪

304
00:15:47,333 --> 00:15:49,250
♪<i> În timp ce pământul</i>
<i>Tremură... </i>♪

305
00:15:49,333 --> 00:15:51,375
<i>19 ani.</i>

306
00:15:51,458 --> 00:15:53,208
<i>Lucrurile s-au înrăutățit.</i>

307
00:15:53,291 --> 00:15:56,541
Sunt pensiile care sunt
uciderea automobilelor, nu Asia.

308
00:15:56,625 --> 00:15:59,958
Să împingem cumpărarea anticipată,
atârnă oala aceea rapidă de aur.

309
00:16:00,041 --> 00:16:02,500
{\an8}Hai să aducem niște sânge tânăr aici.

310
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
{\an8}Rate de salariu mai mici, apoi turma.

311
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
Este bine pentru economie.

312
00:16:05,666 --> 00:16:07,750
Să scăpăm de al naibii de lemn mort!

313
00:16:08,250 --> 00:16:11,458
[Lilly] <i>Suport multe</i>
<i>de dragul acelui salariu.</i>

314
00:16:11,541 --> 00:16:13,916
Cu tot respectul, domnule,
aceşti oameni au muncit mult timp

315
00:16:14,000 --> 00:16:15,958
si greu pentru pensiile lor.

316
00:16:16,750 --> 00:16:20,958
♪<i> Îmi fac inima să simtă ca</i>
<i>Se va rupe în continuare </i>♪

317
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
♪<i> Dar nu renunț ușor </i>♪

318
00:16:23,708 --> 00:16:25,541
♪<i> Deci de ce nu</i>
<i>Mă încerci? </i>♪

319
00:16:25,625 --> 00:16:27,291
Consideră-l gata, domnule Vogel.

320
00:16:32,666 --> 00:16:34,041
[Vogel] <i>Bine, atunci!</i>

321
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
<i>Să ne întoarcem la muncă!</i>

322
00:16:36,166 --> 00:16:38,416
- [tipete]
- [femeie] Lilly!

323
00:16:40,500 --> 00:16:42,208
- Cheamă medicul!
- [Lilly geme]

324
00:16:42,291 --> 00:16:44,500
Ah, trebuie să fii mai atentă, fată!

325
00:16:44,583 --> 00:16:46,041
[geme]

326
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
Lilly!

327
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
- [geme]
- Doamne!

328
00:16:50,625 --> 00:16:53,208
Bine, avem câteva
vine ajutor, bine?

329
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
Oh, Doamne. Vă luăm ajutor, bine?

330
00:16:57,375 --> 00:16:59,041
[Lilly] Nemernicii ăia
a făcut asta intenționat.

331
00:16:59,125 --> 00:17:01,541
Oh, Lilly, va fi bine.

332
00:17:02,875 --> 00:17:05,000
Hai, dă-mi poșeta.

333
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
A fost drăguț din partea copiilor să vină.

334
00:17:06,833 --> 00:17:08,000
M-am gândit că te vor înveseli.

335
00:17:08,083 --> 00:17:09,666
- Hei!
- Hei!

336
00:17:09,750 --> 00:17:11,750
Ceva sigur miroase bine acolo.

337
00:17:11,833 --> 00:17:13,125
Phil a făcut o friptură.

338
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
- Copiii au copt cupcakes.
- Oh!

339
00:17:16,416 --> 00:17:17,958
mama…

340
00:17:18,041 --> 00:17:20,166
Nu poți lăsa asta să te mănânce.

341
00:17:20,750 --> 00:17:23,375
{\an8}[Lilly] O, Vicky, eu
sper doar că voi dansa din nou.

342
00:17:23,458 --> 00:17:26,416
{\an8}[Percy] Mă bucur să vă văd, domnule VP!

343
00:17:26,500 --> 00:17:27,875
[chicoti]

344
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
[vorbire]

345
00:17:31,041 --> 00:17:32,041
Cum te tratează Akron?

346
00:17:32,125 --> 00:17:34,541
Putem spune că l-am cunoscut când!

347
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
Cum sunt copiii? Cum mai face Dorothy?

348
00:17:36,083 --> 00:17:37,208
Toată lumea este grozavă.

349
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
E plăcut să mă întorci.

350
00:17:38,375 --> 00:17:41,291
De ce nu am fost la acea întâlnire?

351
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
Percy...

352
00:17:44,625 --> 00:17:48,458
Ei bine, Lilly, pedeapsa
la retrogradarea ta este înapoi la

353
00:17:48,541 --> 00:17:51,583
- lucrarea podelei.
- Contest retrogradarea!

354
00:17:51,666 --> 00:17:53,916
Încă sunt supraveghetor!

355
00:17:54,000 --> 00:17:56,333
A terminat măcar antrenamentul?

356
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
[Percy] Lilly...

357
00:17:57,541 --> 00:17:59,708
trebuie sa te calmezi.

358
00:17:59,791 --> 00:18:04,375
[muzică tensionată]

359
00:18:04,458 --> 00:18:07,916
{\an8}[Lilly] <i>Uneori, în</i>
<i>viață, ai atins un punct de cotitură,</i>

360
00:18:08,000 --> 00:18:10,125
{\an8}<i>și asta a fost tot pentru mine.</i>

361
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
nu mai suport.

362
00:18:18,833 --> 00:18:20,750
În fiecare zi, este ceva.

363
00:18:20,833 --> 00:18:22,958
De cât timp ai lucrat acolo?

364
00:18:23,041 --> 00:18:25,833
Doar timid de 20 de ani.

365
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
Te-ai plâns?

366
00:18:29,833 --> 00:18:31,625
De fiecare dată când făceam, eram retrogradat.

367
00:18:31,708 --> 00:18:35,250
Mi-au spus că pot să mă ridic
dacă m-aș întâlni cu ei la Ramada.

368
00:18:35,333 --> 00:18:38,041
O femeie nu merită
nimic dacă ea nu stinge.

369
00:18:38,125 --> 00:18:41,125
Poate la facultatea de drept,
ei nu trag prostiile alea.

370
00:18:41,208 --> 00:18:44,166
Bărbații sunt la fel
peste tot, doamnă Ledbetter.

371
00:18:45,833 --> 00:18:49,458
[Lilly] La început, au fost doar... prostii,

372
00:18:49,541 --> 00:18:52,125
tachinarea, a fi atins
ori de câte ori aveau chef.

373
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
Prostii de școlar, într-adevăr.

374
00:18:54,791 --> 00:18:56,125
Dar apoi, a fost...

375
00:18:56,208 --> 00:18:58,583
— Ai luat slujba unui bărbat.

376
00:18:59,708 --> 00:19:03,541
Am avut cauciucurile tăiate,
mi s-a spart parbrizul,

377
00:19:03,625 --> 00:19:05,916
suc de tutun s-a turnat peste mașina mea.

378
00:19:06,000 --> 00:19:10,125
A fost un liber pentru toți și
toată lumea este înrudită cu unii

379
00:19:10,208 --> 00:19:12,166
unchi sau văr, dacă te plângi,

380
00:19:12,250 --> 00:19:13,541
ei doar spun...

381
00:19:13,625 --> 00:19:15,875
— Nu ne încurcăm cu rudele.

382
00:19:16,500 --> 00:19:18,875
Nu ar trebui să fie o companie
responsabil pentru modul lor

383
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
oamenii actioneaza?

384
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
Încălcările sunt greu de dovedit.

385
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
[Justiția Ginsburg VO] <i>Acest piedestal...</i>

386
00:19:28,708 --> 00:19:31,958
că mulți dintre noi am crezut că femeile sunt

387
00:19:32,041 --> 00:19:33,958
in realitate…

388
00:19:34,041 --> 00:19:37,125
prea des se dovedește a fi o cușcă.

389
00:19:37,208 --> 00:19:39,583
Uh, doamnă Ledbetter, el este Mike Quinn.

390
00:19:39,666 --> 00:19:43,666
Numele lui este pe ușă și el este
o să-ți pun câteva întrebări.

391
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
Dnă Ledbetter, vă mulțumesc că ați intrat.

392
00:19:45,916 --> 00:19:46,916
Îmi pare bine să te cunosc.

393
00:19:47,000 --> 00:19:49,791
Îmi pare rău pentru ceea ce ai
am trecut prin, doamnă!

394
00:19:49,875 --> 00:19:50,916
[ofta]

395
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
Cred că prima mea întrebare este, uh...

396
00:19:53,208 --> 00:19:55,958
crezi că s-ar putea să fi fost
evidențiat dintr-un motiv oarecare?

397
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
Adică pentru că eu sunt
mai inteligent decât mulți dintre ei?

398
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
- [chicotește]
- [Lilly] Majoritatea abia citesc.

399
00:20:00,791 --> 00:20:02,083
Dar celelalte femei?

400
00:20:02,166 --> 00:20:04,291
Crezi că ei
a avut experiente similare?

401
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
Majoritatea fetelor nu pot suporta podeaua,

402
00:20:06,375 --> 00:20:08,750
sau au pregătirea pentru a fi manageri de zonă,

403
00:20:08,833 --> 00:20:11,291
tehnicieni ingineri sau supraveghetori.

404
00:20:11,375 --> 00:20:15,375
Nu inteleg de ce tu
a rămas sub atât de mizerabil

405
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
circumstanțe.

406
00:20:17,250 --> 00:20:18,708
De ce?

407
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
Un post de supervizor la Goodyear a fost

408
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
cel mai bine platit job din judet, de departe!

409
00:20:26,208 --> 00:20:29,166
Asta-i pantofi noi pentru
copiii mei și mai mult decât prăjiți

410
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
Bologna la cina!

411
00:20:30,458 --> 00:20:33,875
Cu siguranță, nicio cantitate de
banii merită sănătatea ta și

412
00:20:33,958 --> 00:20:35,500
siguranta!

413
00:20:36,125 --> 00:20:40,208
Nu am avut privilegiul
să văd așa, domnule Quinn.

414
00:20:42,000 --> 00:20:45,583
Când fiul nostru era mic, el
a avut infecții ale urechii toate

415
00:20:45,666 --> 00:20:50,708
timp, dar nu ne-am putut permite
operație de introducere a tuburilor.

416
00:20:50,791 --> 00:20:54,375
Deci, doctorul, el
mi-a sugerat să intru într-un program

417
00:20:54,458 --> 00:20:57,083
unde femeile erau plătite

418
00:20:57,166 --> 00:20:59,833
pentru a lăsa chirurgii să le practice.

419
00:21:02,541 --> 00:21:03,666
Histerectomii.

420
00:21:06,416 --> 00:21:09,708
A spus că ar trebui să-l am pe al meu
uter și ovarele îndepărtate

421
00:21:09,791 --> 00:21:11,875
să plătească pentru urechi.

422
00:21:14,583 --> 00:21:18,375
Crede-mă, m-am gândit la asta.

423
00:21:24,041 --> 00:21:25,416
Sunt un muncitor din greu.

424
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
Doar asta sunt eu.

425
00:21:29,416 --> 00:21:31,750
Deci, ce crezi, am un caz?

426
00:21:32,416 --> 00:21:35,541
Mi-ar plăcea să-i dau fundul lui Goodyear.

427
00:21:35,625 --> 00:21:39,791
Dar trebuie să le luăm
privind neglijența mediului

428
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
sau încălcări de brevet,
sau acțiune colectivă de salariu și oră,

429
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
ceva cu dinți.

430
00:21:44,833 --> 00:21:47,875
Dar au contracte guvernamentale,
nu trebuie să facă lucrurile corect?

431
00:21:47,958 --> 00:21:50,333
Nu există o lege federală
care impune conformitatea.

432
00:21:50,416 --> 00:21:53,750
Lucrătorii tăi au fost protejați,
ci numai din cauza unirii lor.

433
00:21:53,833 --> 00:21:55,708
Supraveghetorii nu au nicio protecție.

434
00:21:55,791 --> 00:21:59,666
Din punct de vedere juridic,
nu putem face nimic.

435
00:21:59,750 --> 00:22:03,666
Fără îndoială,
tratamentul tău a fost o abominație.

436
00:22:03,750 --> 00:22:05,916
Doamnă Ledbetter, îmi pare rău.

437
00:22:06,000 --> 00:22:08,041
A fost foarte plăcut să te cunosc.

438
00:22:14,583 --> 00:22:16,208
Noroc.

439
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
[Goldfarb] Mulțumesc că ai venit.

440
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
- Pot...
- Nu.

441
00:22:28,083 --> 00:22:33,041
[se aude muzică sumbră]

442
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
[Goldfarb își dresează glasul]

443
00:22:37,166 --> 00:22:39,791
M-a tratat angajatorul meu
ca un cetăţean de clasa a doua

444
00:22:39,875 --> 00:22:41,291
pentru că sunt femeie.

445
00:22:41,375 --> 00:22:43,166
Le-am dat 20 de ani.

446
00:22:43,250 --> 00:22:46,000
Crezi că ar trebui
să scapi de cum m-au tratat?

447
00:22:46,083 --> 00:22:49,416
Nu. Nu, nu.

448
00:22:49,500 --> 00:22:52,666
Uite, luăm aceste cazuri
pe o bază de urgență,

449
00:22:52,750 --> 00:22:56,708
deci plângerea ta trebuie să
se încadrează într-o încălcare foarte specifică

450
00:22:56,791 --> 00:22:59,000
sau pur și simplu nu există
suficientă garanție,

451
00:22:59,083 --> 00:23:01,958
și nu suntem plătiți decât dacă câștigăm.

452
00:23:02,458 --> 00:23:06,125
Dar dacă poți să-mi găsești niște dovezi,

453
00:23:06,208 --> 00:23:10,833
ceva specific, am nevoie
fundamentare pentru a vă construi un caz.

454
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
Bine?

455
00:23:14,750 --> 00:23:17,916
A fost o adevărată plăcere să te cunosc.

456
00:23:18,583 --> 00:23:21,083
[se aude muzică de speranță]

457
00:23:21,750 --> 00:23:23,416
Pot să te ajut să cobori scările?

458
00:23:29,833 --> 00:23:35,041
[cacofonie]

459
00:23:38,166 --> 00:23:39,791
- Hei, Lilly!
- [Lilly] Hei.

460
00:23:40,291 --> 00:23:41,333
Trage…

461
00:23:41,416 --> 00:23:42,333
Lilly…

462
00:23:42,416 --> 00:23:43,583
Am întârziat la o întâlnire.

463
00:23:43,666 --> 00:23:46,250
Te superi să pui asta
Biroul domnului Dawkins pentru mine?

464
00:23:46,333 --> 00:23:47,750
- Sigur.
- Mulțumesc, dragă.

465
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
- Ai grijă.
- Mulţumesc.

466
00:23:49,833 --> 00:23:54,791
[muzică blândă cu suspans]

467
00:24:23,000 --> 00:24:24,416
[geme încet]

468
00:25:04,083 --> 00:25:09,041
[muzică soft curioasă]

469
00:25:27,000 --> 00:25:28,250
[încet] Doamne...

470
00:25:37,041 --> 00:25:38,458
Furt proprietatea companiei!

471
00:25:38,541 --> 00:25:40,125
Ești cu adevărat ceva.

472
00:25:40,208 --> 00:25:41,875
Ce ai acolo, nu?

473
00:25:42,666 --> 00:25:44,500
Nu ai dreptul!

474
00:25:44,583 --> 00:25:49,125
[muzică încordată]

475
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
[om] Să-ți spun ce...

476
00:25:51,166 --> 00:25:53,541
O să-ți dau de ales.

477
00:25:53,625 --> 00:25:58,125
Depunem acuzații sau semnați
preluarea contractului dvs.

478
00:25:58,208 --> 00:26:00,333
Oricum, ești
plecând definitiv de aici.

479
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
El te va escorta la mașina ta.

480
00:26:13,250 --> 00:26:14,791
[om] Haide.

481
00:26:21,625 --> 00:26:23,000
[om] Hei, ce crezi că faci?

482
00:26:23,083 --> 00:26:24,291
- [om] Oprește-te chiar acolo!
- [Lilly] Trebuie să-mi iau lucrurile.

483
00:26:24,375 --> 00:26:26,000
[om] Îți vom trimite totul acasă!

484
00:26:26,083 --> 00:26:27,166
Sunt lucrurile mele.

485
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
Sunt... sunt lucrurile copiilor mei.

486
00:26:29,583 --> 00:26:31,291
Asta e tot ce vreau.

487
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Ieși.

488
00:26:46,041 --> 00:26:48,291
Îți trimit acea achiziție!

489
00:26:48,375 --> 00:26:51,125
Vă sugerez să îl semnați imediat!

490
00:26:54,208 --> 00:26:56,541
Bine, să ne întoarcem
la muncă! Spectacolul s-a terminat!

491
00:26:59,458 --> 00:27:01,208
Acum, așa cum văd eu,
avem patru cauze pentru

492
00:27:01,291 --> 00:27:02,833
- litigii.
- Grozav.

493
00:27:02,916 --> 00:27:05,875
Unul este salariu egal -- voit
acțiunile pe care le-au întreprins cu salariile

494
00:27:05,958 --> 00:27:08,458
transferuri, promoții,
ridicări, evaluări.

495
00:27:08,541 --> 00:27:10,333
Acel bilet pe care ni l-ai dat
ne dă al naibii de multe

496
00:27:10,416 --> 00:27:12,708
- muniție.
- Ei bine, m-au înșelat. -Mm-hm.

497
00:27:12,791 --> 00:27:15,416
Doi este Titlul VII pentru tratament disparat,

498
00:27:15,500 --> 00:27:18,166
trei lucrează într-o
mediu de lucru ostil,

499
00:27:18,250 --> 00:27:20,708
iar patru este discriminare în funcție de vârstă,
a fost înlocuită de un copil

500
00:27:20,791 --> 00:27:22,916
- la, ce, la 20 de ani?
- Asta e corect.

501
00:27:23,000 --> 00:27:26,166
Cazurile din titlul VII au plafoane la despăgubiri.

502
00:27:26,250 --> 00:27:28,416
Aceasta nu va fi niciodată o zi de plată mare.

503
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
Crezi că fac asta pentru bani?

504
00:27:30,583 --> 00:27:34,333
Dar acest lucru nu este clar,
cu un avantaj limitat și...

505
00:27:34,416 --> 00:27:36,458
cauti sa iti faci partener!

506
00:27:37,166 --> 00:27:39,291
Am încredere în instinctul meu.

507
00:27:40,083 --> 00:27:43,083
[inhalează profund]

508
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
Bine, atunci.

509
00:27:45,333 --> 00:27:47,291
Noroc!

510
00:27:47,375 --> 00:27:48,791
Bine!

511
00:27:50,375 --> 00:27:51,541
Bine…

512
00:27:52,708 --> 00:27:55,041
Începem.

513
00:27:57,708 --> 00:28:01,083
[Lilly geme încet]

514
00:28:01,166 --> 00:28:02,916
- Asta arată bine!
- [oftă]

515
00:28:03,000 --> 00:28:04,416
Cum te simți?

516
00:28:04,500 --> 00:28:06,250
[chicoti]

517
00:28:06,333 --> 00:28:08,583
Oh, ca... ca Omul de Tinichea.

518
00:28:09,916 --> 00:28:11,583
Ești pregătit pentru regionale?

519
00:28:11,666 --> 00:28:15,125
Aș face schimb cu o mie
regionali pentru șansa de a

520
00:28:15,208 --> 00:28:17,000
bate Goodyear.

521
00:28:17,083 --> 00:28:19,125
Dar m-au avertizat
că ar putea dura ani.

522
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

523
00:28:20,666 --> 00:28:22,666
Avocații mă vor să intru
Birmingham dimineața

524
00:28:22,750 --> 00:28:25,041
- dar...
- La ce oră vrei să pleci?

525
00:28:28,875 --> 00:28:30,500
Vino aici. [chicoti]

526
00:28:30,583 --> 00:28:32,125
Oh…

527
00:28:34,458 --> 00:28:37,166
[canta]
♪ <i>M-ai făcut să te iubesc</i> ♪

528
00:28:37,250 --> 00:28:38,291
[chicoti]

529
00:28:38,375 --> 00:28:39,625
[Charles, cântând]
♪ <i>Nu am vrut să o fac</i> ♪

530
00:28:39,708 --> 00:28:41,666
♪<i> Nu am vrut să o fac </i>♪

531
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
♪ <i>M-ai făcut să te vreau</i> ♪

532
00:28:45,000 --> 00:28:47,375
♪ <i>Și tot timpul, știai asta </i>♪

533
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
♪ <i>Bănuiesc că ai știut mereu ♪</i>

534
00:28:53,541 --> 00:28:54,833
Ai spus că trebuie să vorbești cu mine.

535
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
[Goldfarb] Mm!

536
00:28:56,958 --> 00:28:58,541
Te răzgândești? Sa întâmplat ceva?

537
00:28:58,625 --> 00:29:00,750
Nu, nu, nimic de genul ăsta, nu.

538
00:29:01,583 --> 00:29:03,416
Nu, eu, um...

539
00:29:03,500 --> 00:29:04,458
Noi doar…

540
00:29:04,541 --> 00:29:06,416
- [Lilly] Mulțumesc.
- [Goldfarb] Mulțumesc.

541
00:29:09,541 --> 00:29:11,083
Eu doar, uh...

542
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
Am vrut să iau
ocazia de a vorbi cu tine

543
00:29:12,583 --> 00:29:14,291
despre proces.

544
00:29:14,375 --> 00:29:17,500
Hm, încercările sunt lucruri dure.

545
00:29:18,791 --> 00:29:22,208
Avocatul advers va fi
te pune prin stoarcet,

546
00:29:22,291 --> 00:29:25,291
și vreau să fii pregătit pentru asta.

547
00:29:28,416 --> 00:29:31,708
Am crescut cu nr
electricitate, fara instalatii sanitare,

548
00:29:31,791 --> 00:29:35,041
a călcat peste șerpi
drumul spre garsoniera.

549
00:29:36,166 --> 00:29:40,791
Bunicul meu era un beat răutăcios,
și o bătu pe mama în mod regulat.

550
00:29:42,791 --> 00:29:47,083
Și deși nu mi-a spus niciodată,
ea m-a iubit toată viața.

551
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
Când a venit după mine într-o noapte,

552
00:29:52,000 --> 00:29:54,166
ea îi ținea un cuțit la gât,

553
00:29:54,250 --> 00:29:56,500
deci știu un lucru sau
doi despre chestii dure,

554
00:29:56,583 --> 00:29:58,416
domnule Goldfarb.

555
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Ce-i asta?

556
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
Aceasta este due diligence.

557
00:30:15,750 --> 00:30:18,916
Curtea trebuie să o vadă pe Lilly
Ledbetter ca mai mult decât un simplu

558
00:30:19,000 --> 00:30:20,916
director de fabrică,
deși trebuie să spun,

559
00:30:21,000 --> 00:30:23,625
Lilly Ledbetter, cel
majoreta si sala de bal

560
00:30:23,708 --> 00:30:26,333
Dansatorul a fost, uh, un pic o surpriză.

561
00:30:26,416 --> 00:30:27,916
[Lilly] Mm.

562
00:30:28,000 --> 00:30:29,166
„Fata Gumption”.

563
00:30:29,250 --> 00:30:30,083
O, Doamne…

564
00:30:30,166 --> 00:30:31,916
[amândoi chicotesc]

565
00:30:33,916 --> 00:30:37,666
Îmi doream atât de mult uniforma aceea,
dar mama a văzut lumea

566
00:30:37,750 --> 00:30:41,000
în alt mod -- am spus
nu era genul majoretei.

567
00:30:41,625 --> 00:30:43,666
Am provocat o furtună,

568
00:30:43,750 --> 00:30:46,208
a vândut prăjituri la biserică --
a fost ideea lui Charles.

569
00:30:46,291 --> 00:30:48,083
Am acea uniformă.

570
00:30:49,791 --> 00:30:51,833
eram casatoriti…

571
00:30:52,708 --> 00:30:54,666
câteva luni mai târziu.

572
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
Mai e cu noi?

573
00:30:56,750 --> 00:30:58,416
- Edna?
- [Goldfarb] Mm.

574
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
Am pierdut-o cu ceva timp în urmă.

575
00:31:00,416 --> 00:31:02,083
Mm.

576
00:31:02,166 --> 00:31:06,375
Era ca un câine care ar fi
a fost lovit prea mult.

577
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
Nu face cainele rau.

578
00:31:11,041 --> 00:31:16,250
Ea a vrut să fiu pregătită pentru
lumea așa cum o vedea ea.

579
00:31:16,916 --> 00:31:18,875
M-a făcut cine sunt.

580
00:31:18,958 --> 00:31:20,791
Sunt recunoscător.

581
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Uh…

582
00:31:24,125 --> 00:31:27,750
trebuie să vorbim despre tine
adu-mi niște martori,

583
00:31:27,833 --> 00:31:30,833
Oameni care vor fi dispuși
să depună mărturie în numele tău,

584
00:31:30,916 --> 00:31:32,958
contracarează afirmațiile lui Goodyear.

585
00:31:33,041 --> 00:31:35,458
Va fi foarte important pentru cazul nostru.

586
00:31:35,541 --> 00:31:37,250
Acum, uh...

587
00:31:37,333 --> 00:31:42,333
Îți propun plânsul
tofu tigru dacă vă place picant,

588
00:31:42,833 --> 00:31:44,458
pe care o fac.

589
00:31:44,541 --> 00:31:49,500
[muzică blândă și gânditoare]

590
00:31:51,250 --> 00:31:53,208
Debra! Debra!

591
00:31:55,791 --> 00:31:57,500
Ce faci aici?

592
00:31:57,583 --> 00:32:01,000
Am nevoie de cineva care să spună adevărul.

593
00:32:01,083 --> 00:32:03,375
Vă rog!

594
00:32:06,375 --> 00:32:09,000
Lilly, vreau să te ajut.

595
00:32:09,083 --> 00:32:10,791
Da.

596
00:32:10,875 --> 00:32:13,625
Dar compania se potrivește cu mine
contribuții pentru Courtney's

597
00:32:13,708 --> 00:32:15,250
handicap!

598
00:32:15,333 --> 00:32:17,375
Nu pot pune în pericol asta!

599
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Nu voi.

600
00:32:19,916 --> 00:32:24,875
[muzică blândă cu suspans]

601
00:32:52,083 --> 00:32:54,500
[Goldfarb VO] <i>Dna. Ledbetter, oameni buni...</i>

602
00:32:54,583 --> 00:32:57,291
să ne uităm la expoziția unu:

603
00:32:57,375 --> 00:33:02,291
grafic comparativ cu salariul de bază al managerului de zonă.

604
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Acum…

605
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
ce inseamna asta pentru tine?

606
00:33:05,833 --> 00:33:07,291
Ei bine, acesta este venitul meu anul trecut,

607
00:33:07,375 --> 00:33:10,416
împreună cu toate celelalte
salariile supraveghetorilor.

608
00:33:10,500 --> 00:33:14,375
Dar... [oftă] nu aveam de unde
știind ce face cineva.

609
00:33:14,458 --> 00:33:15,708
[Goldfarb] Și de ce este asta?

610
00:33:15,791 --> 00:33:18,125
Ei bine, primul lucru pe care l-ai avut
să faci când ai fost angajat a fost

611
00:33:18,208 --> 00:33:20,708
semnează acorduri de confidențialitate.

612
00:33:20,791 --> 00:33:22,250
Dacă ai vorbit despre ceea ce ai câștigat,

613
00:33:22,333 --> 00:33:23,958
ai fi concediat.

614
00:33:24,041 --> 00:33:26,875
Goodyear a fost... strict în privința asta.

615
00:33:26,958 --> 00:33:31,833
Acum, venitul tău este cu 15.000 de dolari mai puțin

616
00:33:31,916 --> 00:33:34,041
decât alți manageri care sunt pe această listă,

617
00:33:34,125 --> 00:33:38,541
iar dacă includeți orele suplimentare, este jumătate...

618
00:33:38,625 --> 00:33:42,041
jumătate din ceea ce fac bărbații.

619
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
Știi de ce ar putea fi asta?

620
00:33:43,500 --> 00:33:45,208
Nu, domnule, nu.

621
00:33:45,291 --> 00:33:47,041
[Goldfarb] Crezi că s-ar putea
pentru că ești femeie?

622
00:33:47,125 --> 00:33:49,708
- [om] Obiecție! Conducerea martorului!
- [judecător] Susținut.

623
00:33:49,791 --> 00:33:51,541
[Goldfarb] Retras.

624
00:33:52,125 --> 00:33:56,041
Doamnă Ledbetter, când tu
și-ai început cariera la Goodyear,

625
00:33:56,125 --> 00:33:59,291
câte femei erau în
posturi de conducere?

626
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
Nici unul.

627
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
[Goldfarb] Niciuna.

628
00:34:02,333 --> 00:34:05,958
Și când ți-ai încheiat cariera
la Goodyear 19 ani și nouă

629
00:34:06,041 --> 00:34:09,250
luni mai târziu, câte femei...

630
00:34:09,333 --> 00:34:11,458
au fost în funcții de conducere?

631
00:34:11,541 --> 00:34:12,750
Nici unul.

632
00:34:12,833 --> 00:34:15,541
[murmurând]

633
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
[Goldfarb] Niciuna.

634
00:34:18,750 --> 00:34:20,000
Multumesc.

635
00:34:20,083 --> 00:34:22,291
[Justiția Ginsburg VO] <i>A fost</i>
<i>s-a certat de la început că sexual</i>

636
00:34:22,375 --> 00:34:25,916
<i>hărțuirea nu are nimic de-a face</i>
<i>cu discriminare de gen.</i>

637
00:34:26,000 --> 00:34:28,916
Toată lumea știe că băieții vor fi băieți,

638
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
si asta a fost…

639
00:34:30,708 --> 00:34:32,333
asta a fost, dar...

640
00:34:32,416 --> 00:34:36,916
acolo... există legi de stat și federale,

641
00:34:37,000 --> 00:34:40,375
legile sunt acolo, legile sunt în vigoare.

642
00:34:40,458 --> 00:34:42,458
Este nevoie de oameni…

643
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
să pășească înainte și să le folosească.

644
00:34:44,291 --> 00:34:47,291
Dnă Ledbetter, vă rog să spuneți
instanța ce s-a întâmplat în mai

645
00:34:47,375 --> 00:34:50,291
17, 1998.

646
00:34:51,625 --> 00:34:53,083
Te referi la foc?

647
00:34:53,166 --> 00:34:55,833
[om] Mai mulți bărbați tratați
pentru arsuri de gradul I,

648
00:34:55,916 --> 00:34:59,000
sute de cauciucuri casate,
și cine a făcut ancheta

649
00:34:59,083 --> 00:35:01,041
- Găsiți responsabil?
- Eu... nu am fost!

650
00:35:01,125 --> 00:35:02,916
A fost o defecțiune mecanică!

651
00:35:03,000 --> 00:35:05,666
Întreabă-l pe Andy Guthrie, a fost
primul de pe scena!

652
00:35:05,750 --> 00:35:08,416
[om] În iunie 1981, a făcut
se opreste linia de productie pentru ca

653
00:35:08,500 --> 00:35:09,625
nu știai circuitul?

654
00:35:09,708 --> 00:35:12,083
Nu, l-au reconfigurat să mă saboteze

655
00:35:12,166 --> 00:35:13,125
sa ma fac sa arat rau!

656
00:35:13,208 --> 00:35:15,791
opriri de producție,
viețile muncitorilor în joc -

657
00:35:15,875 --> 00:35:17,625
Nu le poți conecta pe cele două!

658
00:35:17,708 --> 00:35:20,250
Onorată Instanță! Bursucul.

659
00:35:20,333 --> 00:35:22,041
Retras.

660
00:35:22,125 --> 00:35:24,208
- [breton de ciocan]
- [judecător] Pauză pentru prânz!

661
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
O oră!

662
00:35:25,375 --> 00:35:27,333
[Justiția Ginsburg VO] <i>La</i>
<i>primul indiciu că a fost</i>

663
00:35:27,416 --> 00:35:29,291
<i>plătit mai puțin, apărarea ar fi fost</i>

664
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
<i>„O, nu a avut nimic de făcut</i>
<i>cu Lilly fiind femeie.</i>

665
00:35:32,000 --> 00:35:35,125
Pur și simplu nu își face treaba la fel de bine.”

666
00:35:38,250 --> 00:35:41,666
Dar apoi, când a terminat
loc de muncă an de an și primește

667
00:35:41,750 --> 00:35:44,250
evaluări bune de performanță...

668
00:35:44,958 --> 00:35:47,541
acea apărare nu mai este disponibilă,

669
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
și are un caz care poate fi câștigat.

670
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
[Goldfarb] Domnule Vogel, poți
spune-ne despre compania ta

671
00:35:52,166 --> 00:35:56,041
politica privind salarizarea
majorări pentru managerii de fabrică?

672
00:35:56,125 --> 00:35:58,916
Plătește pentru performanță, dle.
Goldfarb, este foarte simplu.

673
00:35:59,000 --> 00:36:03,333
Și despre ce ne poți spune
Performanța doamnei Ledbetter?

674
00:36:04,041 --> 00:36:06,041
Doamna Ledbetter ne vrea
să creadă că era

675
00:36:06,125 --> 00:36:08,250
subevaluate și subplătite.

676
00:36:08,333 --> 00:36:11,541
Ea a fost pur și simplu o
angajat subperformant.

677
00:36:11,625 --> 00:36:14,583
Dacă ea câștigă, femeile peste tot
țara va folosi

678
00:36:14,666 --> 00:36:17,791
asta ca o scuză pentru a da în judecată.

679
00:36:17,875 --> 00:36:22,000
Era șefă, credea că era
mai bun decât toți ceilalți.

680
00:36:22,083 --> 00:36:24,083
Nimănui nu-i plăcea să lucreze cu ea.

681
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
Nimeni.

682
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
Evaluările ei au fost slabe.

683
00:36:27,833 --> 00:36:29,333
Productivitatea a fost sub egală.

684
00:36:29,416 --> 00:36:32,666
Femeia aia are serios
probleme cu autoritatea.

685
00:36:32,750 --> 00:36:35,333
Ea nu era ceea ce ai fi vrut tu
numiți un „jucător de echipă”.

686
00:36:35,416 --> 00:36:37,041
Și respectul?

687
00:36:37,125 --> 00:36:39,500
Nu și-a știut niciodată locul
în jurul conducerii superioare.

688
00:36:39,583 --> 00:36:40,875
Nu.

689
00:36:40,958 --> 00:36:43,833
[Justice Ginsburg VO] <i>Femei</i>
<i>au ezitat să se prezinte.</i>

690
00:36:43,916 --> 00:36:46,833
Cred că unul dintre
principalele motive pentru aceasta:

691
00:36:46,916 --> 00:36:50,000
se temeau că ei
nu ar fi crezut.

692
00:36:50,083 --> 00:36:52,416
- Andy...
- Eu... Nu pot să vorbesc cu tine.

693
00:36:52,500 --> 00:36:54,125
Știi că sunt un bun muncitor.

694
00:36:54,208 --> 00:36:55,250
Nu contează ce știu.

695
00:36:55,333 --> 00:36:57,416
Mie îmi face!

696
00:36:59,458 --> 00:37:02,125
Ei bine, atunci, voi spune
esti direct la fata ta:

697
00:37:02,958 --> 00:37:06,333
ai muncit mai mult și mai deștept
decât orice supraveghetor pe care l-am avut vreodată

698
00:37:06,416 --> 00:37:08,208
antrenat.

699
00:37:08,291 --> 00:37:10,000
Dar acolo?

700
00:37:11,583 --> 00:37:13,416
În nici un caz.

701
00:37:13,500 --> 00:37:18,458
[muzică moale sumbră]

702
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
nici eu nu pot dormi.

703
00:37:33,083 --> 00:37:35,208
Lași și bătăuși.

704
00:37:36,416 --> 00:37:39,625
Nu ar rezista o zi
dacă s-ar fi întors mesele.

705
00:37:40,791 --> 00:37:42,333
20 de ani de prostia asta.

706
00:37:42,416 --> 00:37:45,375
Ai văzut juriul ăla?
cum te-au privit?

707
00:37:45,458 --> 00:37:46,583
Și doar două femei?

708
00:37:46,666 --> 00:37:49,166
Cum naiba sa întâmplat asta, nu?

709
00:37:49,250 --> 00:37:50,833
[ batjocori]

710
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
Jon vrea să zâmbesc mai mult.

711
00:37:54,125 --> 00:37:56,375
Nu îndrăzni să zâmbești.

712
00:38:04,166 --> 00:38:07,791
A fost în timpul meu de peste mări
desfășurarea pe care am început-o...

713
00:38:07,875 --> 00:38:09,291
Nu…

714
00:38:09,916 --> 00:38:13,416
Datoria mea de peste ocean a fost
începutul unei lungi armate

715
00:38:13,500 --> 00:38:16,125
carieră, pentru care sunt vreodată recunoscător?

716
00:38:16,208 --> 00:38:19,625
Ai fost vreodată recunoscător? Că eu sunt...
pentru care sunt recunoscător? eu…

717
00:38:19,708 --> 00:38:21,458
Le-ai spus că ești
pensionat cu onoruri și tu

718
00:38:21,541 --> 00:38:23,875
practic a condus Fort McClellan?

719
00:38:23,958 --> 00:38:26,083
Ai construit chestia aia când
nu a fost altceva decât o groapă.

720
00:38:26,166 --> 00:38:29,125
Ei bine, este penibil
vorbind despre tine.

721
00:38:29,208 --> 00:38:31,541
Ei bine, prefă-te că ești
vorbind cu porumbeii de dimineață!

722
00:38:31,625 --> 00:38:34,416
Da, m-aș descurca de minune
o cameră plină de păsări.

723
00:38:34,500 --> 00:38:37,333
spuse pastorul Robert
povestea ta a fost inspirată,

724
00:38:37,416 --> 00:38:40,583
și nu poți spune nu când
vi se cere să depuneți mărturie

725
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
înaintea adunării.

726
00:38:42,583 --> 00:38:45,541
Este doar nervozitate.
Haide, vom întârzia.

727
00:38:47,291 --> 00:38:49,375
[pian de biserică]

728
00:38:49,458 --> 00:38:50,875
[pastor] Bună dimineața!

729
00:38:50,958 --> 00:38:52,291
Vino să-l cunoști pe congresmanul McGintry,

730
00:38:52,375 --> 00:38:53,583
candid la realegeri!

731
00:38:53,666 --> 00:38:54,708
Bună dimineața, tuturor. Și amintiți-vă:

732
00:38:54,791 --> 00:38:57,916
votul tău este cel care păstrează
Industria Alabama puternică.

733
00:38:58,500 --> 00:38:59,666
Bună dimineaţa!

734
00:38:59,750 --> 00:39:01,458
Vino să-l cunoști pe congresmanul Dan McGintry,

735
00:39:01,541 --> 00:39:03,000
- candideaza pentru realege!
- Cum sunteţi?

736
00:39:03,083 --> 00:39:05,916
Amintiți-vă: este păsări de curte,
auto, și minerit asta

737
00:39:06,000 --> 00:39:08,208
face Alabama grozavă!

738
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
Dimineața, ce mai faceți azi?

739
00:39:09,916 --> 00:39:12,125
- Pastor!
- Este o dimineață bună, nu-i așa?

740
00:39:12,208 --> 00:39:13,250
[pastor] Cu siguranță este, Charles.

741
00:39:13,333 --> 00:39:15,375
- Lilly...
- Bună.

742
00:39:15,458 --> 00:39:16,625
Vreau să vă avertizez:

743
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
a avut loc o schimbare de plan.

744
00:39:18,291 --> 00:39:20,000
Ei bine, orice ai nevoie! [chicoti]

745
00:39:20,083 --> 00:39:21,958
Ei bine…

746
00:39:22,041 --> 00:39:25,041
credem că poate nu este
cea mai bună idee pe care să o adresezi

747
00:39:25,125 --> 00:39:26,541
adunarea…

748
00:39:26,625 --> 00:39:29,583
cu tot ce se întâmplă acum.

749
00:39:29,666 --> 00:39:32,083
Timpul nu e bine cu
acel proces și tot.

750
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
Ce?

751
00:39:33,500 --> 00:39:36,291
-Wh-- el--
- Congresmanul McGintry este, uh,

752
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
ni se alătură astăzi.

753
00:39:38,083 --> 00:39:39,250
Bărbatul de la Washington aleargă pentru
realegerea -- este o mare onoare

754
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
pentru noi.

755
00:39:41,416 --> 00:39:43,416
Tatăl meu a fost pastor aici.

756
00:39:44,041 --> 00:39:44,958
Și bunicul meu.

757
00:39:45,041 --> 00:39:47,208
Patru generații
aparținea acestui minister.

758
00:39:47,291 --> 00:39:49,583
[pastor] Desigur.
Și îi suntem profund datori

759
00:39:49,666 --> 00:39:51,916
familia ta, Charles.

760
00:39:52,000 --> 00:39:53,458
Hai doar să...

761
00:39:53,541 --> 00:39:55,750
Să revedem asta peste câteva luni,

762
00:39:55,833 --> 00:39:57,916
când totul este
liniștit, cum e?

763
00:39:58,000 --> 00:40:01,458
Crezi că mărturie
Domnul are momentul potrivit?

764
00:40:01,541 --> 00:40:03,500
Poate că e timpul pentru tine
pentru a-ți revizui Matei,

765
00:40:03,583 --> 00:40:05,833
capitolul cinci, versetul zece.

766
00:40:05,916 --> 00:40:08,416
„Fericiți cei ce sunt
persecutat de dragul

767
00:40:08,500 --> 00:40:10,666
dreptate”.

768
00:40:10,750 --> 00:40:12,416
Hai, Lilly.

769
00:40:12,500 --> 00:40:17,583
[muzică moale sumbră]

770
00:40:24,500 --> 00:40:26,083
[expiră]

771
00:40:31,041 --> 00:40:36,000
[muzică încordată]

772
00:40:44,375 --> 00:40:45,833
Isus…

773
00:40:50,333 --> 00:40:51,750
[adulmecă] Doamne!

774
00:40:52,875 --> 00:40:53,916
Lilly? Lilly!

775
00:40:54,000 --> 00:40:55,625
- Ce? Ce?
- [Charles] Oh...

776
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
cineva a otrăvit hrănitoarele!

777
00:40:57,250 --> 00:40:59,166
- Ce?
- Cineva...

778
00:40:59,250 --> 00:41:01,333
a otrăvit hrănitoarele.

779
00:41:06,500 --> 00:41:07,541
[Goldfarb VO] <i>Dl. Granger...</i>

780
00:41:07,625 --> 00:41:11,208
multumesc ca ati venit tuturor
în acest fel să depună mărturie.

781
00:41:11,291 --> 00:41:12,375
E plăcerea mea.

782
00:41:12,458 --> 00:41:15,666
[Goldfarb] Când ai făcut-o
întâlnim prima dată pe doamna Ledbetter?

783
00:41:15,750 --> 00:41:18,958
Am început împreună
ca stagiari supervizori.

784
00:41:19,041 --> 00:41:21,333
Când ai început la Goodyear,
ai avut o facultate?

785
00:41:21,416 --> 00:41:23,416
- educatie?
- Nu, domnule.

786
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
Nici măcar nu terminasem liceul.

787
00:41:25,375 --> 00:41:27,833
Dar, de atunci, cu
sprijinul companiei,

788
00:41:27,916 --> 00:41:30,291
Mi-am obținut licența și un MBA.

789
00:41:30,375 --> 00:41:32,541
Un MBA?

790
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
Wow.

791
00:41:34,416 --> 00:41:36,041
Acum, care este poziția ta actuală?

792
00:41:36,125 --> 00:41:38,583
Sunt vicepreședinte senior,
divizia nord-americană,

793
00:41:38,666 --> 00:41:40,333
în Akron, Ohio.

794
00:41:40,416 --> 00:41:42,875
Dar nu voi mai fi, după azi.

795
00:41:42,958 --> 00:41:45,583
Am acceptat un nou
poziție la o organizație nonprofit care

796
00:41:45,666 --> 00:41:48,958
reutilizari sintetizate
elastomer de petrol,

797
00:41:49,041 --> 00:41:50,708
practic reciclarea anvelopelor.

798
00:41:50,791 --> 00:41:52,750
- [chicotind]
- Mulţumesc.

799
00:41:53,250 --> 00:41:54,833
Acum, domnule Granger, când
ai lucrat la Goodyear,

800
00:41:54,916 --> 00:41:57,958
ai fost prezent la o
întâlnire în care domnul Dawkins

801
00:41:58,041 --> 00:42:00,083
a criticat domnișoara
Ledbetter și performanța ei,

802
00:42:00,166 --> 00:42:02,791
în ciuda faptului că ea
numerele de producție au fost

803
00:42:02,875 --> 00:42:04,791
cel mai bun din plantă?

804
00:42:04,875 --> 00:42:07,000
Da, am fost.

805
00:42:07,083 --> 00:42:10,458
Vrei să spui instanței
ce l-ai auzit spunand?

806
00:42:12,958 --> 00:42:15,416
Îmi cer scuze, Lilly, tu
nu ar trebui să aud asta.

807
00:42:15,500 --> 00:42:17,666
E în regulă, Tim.

808
00:42:19,500 --> 00:42:22,083
El a spus: „Nu voi da
cățea aia o mărire de salariu.”

809
00:42:22,166 --> 00:42:26,000
[murmurând]

810
00:42:26,083 --> 00:42:29,041
Acum, domnule Granger, cu
educația ta bună,

811
00:42:29,125 --> 00:42:32,541
crezi că tu
poate calcula pentru noi

812
00:42:32,625 --> 00:42:35,583
diferență în ceea ce dna.
Venitul lui Ledbetter ar putea avea

813
00:42:35,666 --> 00:42:39,083
a fost de-a lungul ei
carieră dacă ar fi avut la fel

814
00:42:39,166 --> 00:42:43,291
acces la salariu, mariri,
ore suplimentare ca tine și celălalt

815
00:42:43,375 --> 00:42:44,416
bărbații cu care a lucrat?

816
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
Obiecţie!

817
00:42:45,833 --> 00:42:48,458
Speculații, martorul
nu este un expert calificat!

818
00:42:48,541 --> 00:42:50,375
Un expert în matematică?

819
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
[judecător] Susținut.

820
00:42:51,833 --> 00:42:53,958
Aproximativ 500.000 de dolari.

821
00:42:54,041 --> 00:42:55,041
[om] Treci la lovitură, Onorată Tare!

822
00:42:55,125 --> 00:42:57,875
[judecător] Această mărturie va fi
fi scos din record!

823
00:42:57,958 --> 00:42:59,916
Nimic mai departe.

824
00:43:00,000 --> 00:43:02,583
[Justiția Ginsburg] <i>Un caz</i>
<i>asta mi-a oferit o satisfacție enormă</i>

825
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
<i>a fost cazul lui Lilly Ledbetter.</i>

826
00:43:05,041 --> 00:43:07,583
Într-o zi, cineva pune un derapaj
de hârtie în cutia ei poștală

827
00:43:07,666 --> 00:43:08,916
cu o serie de numere.

828
00:43:09,500 --> 00:43:12,541
<i>Erau plata tuturor</i>
<i>ceilalți manageri de zonă.</i>

829
00:43:14,250 --> 00:43:17,666
Și tânărul
tocmai se antrenase pentru această meserie

830
00:43:18,208 --> 00:43:20,125
câștiga mai mult decât era ea.

831
00:43:22,333 --> 00:43:24,958
Știi, aș vrea să mă fac
fiecare din nemernicii aia.

832
00:43:25,041 --> 00:43:26,583
Oh da.

833
00:43:26,666 --> 00:43:31,166
Deci, a spus ea,
— L-am avut. O să dau în judecată.

834
00:43:31,250 --> 00:43:35,625
Și ea a dat în judecată sub titlul VII, al nostru
anti-discriminare și dreptul muncii.

835
00:43:35,708 --> 00:43:38,625
[judecător] Bună ziua și bine ai revenit,
doamnelor și domnilor juriului.

836
00:43:38,708 --> 00:43:42,125
- [șoptește] Hei, mamă.
- [judecător] Acum, la prima acuzație,

837
00:43:42,208 --> 00:43:46,083
cea a represaliilor pentru plângere
a discriminării pe sex, cum răspunzi?

838
00:43:47,375 --> 00:43:48,625
Găsim pentru inculpat.

839
00:43:50,041 --> 00:43:54,708
Și la a doua revendicare
de discriminare de vârstă, cum răspunzi?

840
00:43:54,791 --> 00:43:56,000
Găsim pentru inculpat.

841
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
[murmurând]

842
00:43:57,333 --> 00:44:01,625
La a treia revendicare,
ți se pare mai probabil decât nu

843
00:44:01,708 --> 00:44:06,000
pe care inculpatul a plătit
reclamantului un salariu inegal

844
00:44:06,083 --> 00:44:07,916
- din cauza sexului ei?
- Da, domnule onorabil.

845
00:44:08,000 --> 00:44:09,333
Găsim pentru reclamant.

846
00:44:09,416 --> 00:44:11,500
[se aude muzică de speranță]

847
00:44:12,083 --> 00:44:15,833
[judecător] Ce sumă
de plata înapoi este datorată reclamantului?

848
00:44:16,458 --> 00:44:20,416
223.776 de dolari, Onorată Instanță.

849
00:44:20,500 --> 00:44:22,583
[judecator]
Și câte daune punitive,

850
00:44:22,666 --> 00:44:24,416
daca exista, premiezi?

851
00:44:28,375 --> 00:44:33,250
3 milioane, 285.979 de dolari.

852
00:44:33,333 --> 00:44:35,166
[vorbire]

853
00:44:35,750 --> 00:44:37,375
[breton de ciocal]

854
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
[judecator]
Mulțumim juriului pentru serviciile oferite.

855
00:44:39,625 --> 00:44:40,833
Ești liber să pleci.

856
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
Această instanță este acum respinsă.

857
00:44:42,666 --> 00:44:44,500
Ai spus că daunele au fost limitate!

858
00:44:44,583 --> 00:44:46,166
Oh, ei sunt!

859
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
Juriul acela tocmai a trimis un mesaj.

860
00:44:48,208 --> 00:44:50,166
[râde]

861
00:44:50,666 --> 00:44:53,291
[muzică înălțătoare]

862
00:44:54,875 --> 00:44:56,000
[Lilly] Mamă.

863
00:45:01,833 --> 00:45:04,166
Mi-aș fi dorit ca Phil să fie aici.

864
00:45:04,250 --> 00:45:06,625
[Șoptește Charles] Știu, știu.

865
00:45:28,541 --> 00:45:30,833
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă
să-l văd și pe acesta.

866
00:45:31,416 --> 00:45:34,166
Otto Vogel de la Goodyear se întoarce pe unul.

867
00:45:35,875 --> 00:45:37,625
[ofta]

868
00:45:37,708 --> 00:45:39,666
{\an8}Dl. Vogel! Ken Kohler aici.

869
00:45:39,750 --> 00:45:41,375
{\an8}Camera de Comerț vrea să știți

870
00:45:41,458 --> 00:45:43,166
{\an8}că aveți sprijin
privind recursul Ledbetter.

871
00:45:43,250 --> 00:45:44,666
Nu vom face recurs.

872
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
Taxele juridice ar fi mai mari
decât limitele pentru daune.

873
00:45:47,625 --> 00:45:49,958
Este doar o pacoste
mai degrabă ne stingem.

874
00:45:50,041 --> 00:45:52,125
[Kohler] <i>Te rog să fiu diferit.</i>
<i>Verdictul trebuie anulat</i>

875
00:45:52,208 --> 00:45:53,541
sau vei avea fiecare angajat nemulțumit

876
00:45:53,625 --> 00:45:55,458
in tara
dragarea cererilor de plată învechite.

877
00:45:55,541 --> 00:45:57,500
Uite, Goodyear poate scăpa ușor,

878
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
dar orice altă afacere
în America va suferi.

879
00:46:00,208 --> 00:46:03,083
Avem o mulțime de
influență asupra dealului Capitoliului

880
00:46:03,166 --> 00:46:04,625
si in instante.

881
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
<i>Sunt sigur că pot găsi</i>
<i>cineva din Alabama care să ajute.</i>

882
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
Ești la bord?

883
00:46:10,083 --> 00:46:11,208
Spune-mi ce foșnești.

884
00:46:11,291 --> 00:46:13,333
Se va face! Multumesc.

885
00:46:14,333 --> 00:46:16,791
[ciripit de păsări]

886
00:46:16,875 --> 00:46:18,291
- [geme]
- [Lilly] M-am întors!

887
00:46:18,375 --> 00:46:21,458
[Charles] Am crezut că tocmai
am văzut un cardinal cu pene roșii!

888
00:46:21,541 --> 00:46:23,833
Poate că e doar un peirob devreme.

889
00:46:24,416 --> 00:46:26,500
Vai! Unde este sotia mea?

890
00:46:26,583 --> 00:46:27,583
Vă place?

891
00:46:27,666 --> 00:46:30,875
- Aveam nevoie de o schimbare.
- Da, îmi place!

892
00:46:31,500 --> 00:46:33,416
Am niște vești care nu o să-ți placă.

893
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
[ofta]

894
00:46:34,583 --> 00:46:36,333
Jon tocmai a sunat.

895
00:46:36,416 --> 00:46:38,333
Goodyear este atrăgător.

896
00:46:38,416 --> 00:46:42,791
[muzică încordată]

897
00:46:42,875 --> 00:46:44,875
Uite, știm că urma.

898
00:46:55,041 --> 00:46:58,375
Jon era încrezător că verdictul va rămâne.

899
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Spune…

900
00:46:59,875 --> 00:47:02,625
nu există juriu, ei doar
argumentați deja slipurile

901
00:47:02,708 --> 00:47:03,916
depus.

902
00:47:04,000 --> 00:47:05,708
Spune că vom auzi în curând.

903
00:47:05,791 --> 00:47:07,000
Vrei pâine cu salată?

904
00:47:07,083 --> 00:47:08,833
Oi…

905
00:47:09,791 --> 00:47:11,375
Nu mă simt... Nu mă simt atât de bine.

906
00:47:11,458 --> 00:47:12,833
Ai din nou durerea aia de cap?

907
00:47:12,916 --> 00:47:14,333
Lasă-mă să-ți aduc ceva.

908
00:47:18,541 --> 00:47:20,250
Ești bine?

909
00:47:20,333 --> 00:47:22,541
Charles?

910
00:47:25,666 --> 00:47:30,625
[monitor cardiac emite un semnal sonor continuu]

911
00:47:33,000 --> 00:47:34,583
- [Goldfarb, încet] Hei!
- [Charles, șoptind] Oh...

912
00:47:34,666 --> 00:47:36,083
- Hei!
- [Goldfarb] Ce mai face?

913
00:47:36,166 --> 00:47:39,291
Ei bine, mi-au dat niște droguri fericite!

914
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Oh, bine. [chicoti]

915
00:47:41,000 --> 00:47:42,375
- [bătând]
- Charles!

916
00:47:42,458 --> 00:47:44,708
- Mă bucur să te văd!
- O să... O să aştept afară.

917
00:47:44,791 --> 00:47:47,041
Nu, nu, nu! Tu stai, Jon.

918
00:47:47,125 --> 00:47:49,458
Este un prieten bun.

919
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Am îndepărtat tumora,

920
00:47:53,041 --> 00:47:56,041
dar avem de-a face cu o malignitate.

921
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Acestea fiind spuse, cu a
runda de chimioterapie si atent

922
00:47:59,541 --> 00:48:02,541
monitorizare, ai un prognostic bun.

923
00:48:02,625 --> 00:48:04,541
Oh, apreciez asta, doctore.

924
00:48:04,625 --> 00:48:05,916
[doctor] Odihnește-te, vorbim în curând.

925
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
[Charles] Mm.

926
00:48:07,416 --> 00:48:08,791
Mulţumesc.

927
00:48:08,875 --> 00:48:11,083
Hei, ești bine?

928
00:48:12,500 --> 00:48:13,875
Eu sunt dacă tu ești.

929
00:48:13,958 --> 00:48:16,458
Doar puțin cancer de piele.

930
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
Aleargă în familia mea, toată lumea se descurcă bine,

931
00:48:18,708 --> 00:48:20,541
la fel voi face eu.

932
00:48:21,208 --> 00:48:22,666
Bine, Jon, hai să-l luăm.

933
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
Știu că nu ai venit aici
doar ca să-mi aducă niște flori.

934
00:48:26,000 --> 00:48:27,875
[chicoti]

935
00:48:27,958 --> 00:48:29,625
Uh…

936
00:48:31,125 --> 00:48:33,375
Ei bine, um…

937
00:48:34,125 --> 00:48:36,291
- Am pierdut recursul.
- Ce?

938
00:48:36,375 --> 00:48:38,958
Au decis să
nesocotiți hotărârea anterioară,

939
00:48:39,041 --> 00:48:42,666
și au descoperit că trebuie
au depus o plângere în termen

940
00:48:42,750 --> 00:48:46,458
180 de zile față de original
salariu discriminatoriu.

941
00:48:46,541 --> 00:48:48,708
„Primul” ca acum 20 de ani?

942
00:48:48,791 --> 00:48:50,458
Cum s-ar putea plânge dacă nu știa?

943
00:48:50,541 --> 00:48:51,958
Nu are sens!

944
00:48:52,041 --> 00:48:54,208
Uite, toți creștem gândind
că legea se bazează pe

945
00:48:54,291 --> 00:48:56,583
adevăr și, în realitate, este
cu adevărat despre cine poate cel mai bine

946
00:48:56,666 --> 00:48:58,375
manipula sistemul.

947
00:48:58,458 --> 00:49:00,583
Cum ar putea două instanțe diferite
vin cu două diferite

948
00:49:00,666 --> 00:49:01,958
- concluzii?
- [Goldfarb] Corect!

949
00:49:02,041 --> 00:49:03,833
Vezi, exact asta e problema,

950
00:49:03,916 --> 00:49:06,958
există o discrepanță în
interpretarea legii,

951
00:49:07,041 --> 00:49:09,625
și de aceea partenerii
si as vrea sa iau

952
00:49:09,708 --> 00:49:10,666
asta…

953
00:49:10,750 --> 00:49:12,916
la Curtea Supremă.

954
00:49:13,416 --> 00:49:15,583
- Curtea Supremă?
- [Goldfarb] Da.

955
00:49:15,666 --> 00:49:19,041
Vezi, în cazul nostru original,
instanța a constatat că fiecare

956
00:49:19,125 --> 00:49:22,041
unul dintre salariile lui Lilly era
discriminatorie pentru că ea

957
00:49:22,125 --> 00:49:24,625
a continuat să fie nedrept
plătit pe baza primului nedrept

958
00:49:24,708 --> 00:49:26,500
salariu, dar
Curtea de apel a constatat că,

959
00:49:26,583 --> 00:49:29,583
pentru că nu a depus-o
reclamație în termen de 180 de zile,

960
00:49:29,666 --> 00:49:32,000
că restul
salariile erau toate bune.

961
00:49:32,083 --> 00:49:34,875
Deci compania are profit
din acea nedreptate întregul ei

962
00:49:34,958 --> 00:49:36,916
carieră păstrând-o
la cel mai mic salariu.

963
00:49:37,000 --> 00:49:39,375
Adică, majorările, pensia,

964
00:49:39,458 --> 00:49:43,500
contribuții, asigurări sociale
că ar fi trebuit să-l primesc!

965
00:49:43,583 --> 00:49:45,041
[Goldfarb] Așa e,
dacă această hotărâre este permisă

966
00:49:45,125 --> 00:49:48,208
stand, pune o foarte
lege proastă pe cărți,

967
00:49:48,291 --> 00:49:50,916
și nu putem lăsa asta să se întâmple.

968
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
Deci…

969
00:49:52,291 --> 00:49:54,083
vesti bune:

970
00:49:54,166 --> 00:49:56,625
Am luat legătura cu cea mai bună Supremă
Specialist în instanță pe care îl cunosc,

971
00:49:56,708 --> 00:49:59,000
și a fost de acord
argumentați-vă cazul pro bono.

972
00:49:59,083 --> 00:50:00,583
Ei bine, deja mă simt mai bine.

973
00:50:00,666 --> 00:50:02,750
Dar…

974
00:50:02,833 --> 00:50:06,291
Curtea Supremă respinge 99
la sută din cazurile care sunt

975
00:50:06,375 --> 00:50:09,833
i-a fost supusă, iar acest caz este...

976
00:50:09,916 --> 00:50:12,041
este o șansă lungă, în cel mai bun caz.

977
00:50:12,125 --> 00:50:13,791
Oricum…

978
00:50:13,875 --> 00:50:18,083
va dura ceva timp, așa că tu...

979
00:50:18,166 --> 00:50:21,291
Fă-ți griji că te mai bine, bine?

980
00:50:21,375 --> 00:50:23,375
Eu mă voi ocupa de restul.

981
00:50:24,333 --> 00:50:25,458
Mulțumesc, Jon.

982
00:50:25,541 --> 00:50:27,958
- La revedere.
- Da, în regulă.

983
00:50:28,708 --> 00:50:31,291
Bucură-te de drogurile tale fericite. [chicoti]

984
00:50:31,375 --> 00:50:36,333
[muzică blândă cu suspans]

985
00:50:43,041 --> 00:50:46,166
{\an8}Dezacordul fundamental
în acest caz este definiţia

986
00:50:46,250 --> 00:50:48,666
a „practicii ilegale de angajare”.

987
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
De ani de zile, clienta mea, dna Ledbetter,

988
00:50:50,083 --> 00:50:53,041
au primit majorări salariale mai mici
decât fac bărbații în aceeași slujbă ca

989
00:50:53,125 --> 00:50:56,000
ea la o fabrică de anvelope din Gadsden, Alabama.

990
00:50:56,083 --> 00:50:57,833
Instanța de mai jos a reținut că
ar fi trebuit să se plângă

991
00:50:57,916 --> 00:50:59,083
mai devreme.

992
00:50:59,166 --> 00:51:01,000
Dar cum putea ea să facă
deci când cele discriminatorii

993
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
măririle au fost date în secret?

994
00:51:03,625 --> 00:51:06,500
Domnișoara Ledbetter a fost trimisă
la o carieră de clasa a doua

995
00:51:06,583 --> 00:51:09,000
angajat doar pentru că este femeie.

996
00:51:09,083 --> 00:51:12,416
Asta nu poate fi legea și nu este.

997
00:51:12,500 --> 00:51:16,708
Vine un moment când
se holbează discriminarea

998
00:51:16,791 --> 00:51:20,083
tu in fata si tu
trebuie să ia o poziție,

999
00:51:20,166 --> 00:51:21,583
și asta a făcut Lilly.

1000
00:51:21,666 --> 00:51:23,666
Ai spus Ledbetter
petiția nu va ateriza niciodată

1001
00:51:23,750 --> 00:51:25,041
dosarul.

1002
00:51:25,125 --> 00:51:26,500
Avem prieteni în locuri înalte.

1003
00:51:26,583 --> 00:51:28,916
Ne-am dat gâtul după sfatul tău.

1004
00:51:29,000 --> 00:51:31,333
Nu vei regreta.

1005
00:51:32,916 --> 00:51:35,458
Wilson caută un bărbat în zona finală...

1006
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
Oh!

1007
00:51:36,625 --> 00:51:38,708
Aceasta este reteta cu pudra de cacao?

1008
00:51:38,791 --> 00:51:40,583
Îmi place mai mult decât
ciocolata topita.

1009
00:51:40,666 --> 00:51:41,958
Mm, și eu.

1010
00:51:42,041 --> 00:51:44,166
- Dă-mi asta.
- [chicotește]

1011
00:51:44,250 --> 00:51:46,333
Alex! Unde e Will?

1012
00:51:46,416 --> 00:51:48,666
Nu l-am cunoscut niciodată
ratați una dintre zilele voastre de naștere!

1013
00:51:48,750 --> 00:51:50,708
Finale. Nu am putut ajunge aici la timp.

1014
00:51:50,791 --> 00:51:52,791
Oh, băiat de facultate.

1015
00:51:52,875 --> 00:51:54,541
Sunt atât de mândru de el.

1016
00:51:54,625 --> 00:51:56,125
- Și noi suntem.
- [Lilly chicoti]

1017
00:51:56,208 --> 00:51:57,583
[Charles] Frumoasă minge!

1018
00:51:57,666 --> 00:52:01,125
[băiat] Mulțumesc, da, unchiule Phil
L-am primit pentru Alex aseară.

1019
00:52:03,416 --> 00:52:05,333
[muzică melancolică blândă]

1020
00:52:05,416 --> 00:52:07,041
[Lilly] L-ai văzut pe Phil?

1021
00:52:07,125 --> 00:52:08,166
Ei bine, a sunat.

1022
00:52:08,250 --> 00:52:11,458
I-am spus despre ce se întâmplă cu mine.

1023
00:52:11,541 --> 00:52:14,000
Se mută înapoi acasă!

1024
00:52:14,583 --> 00:52:16,666
Dă-i puțin timp, bine?

1025
00:52:16,750 --> 00:52:18,625
El va veni.

1026
00:52:33,708 --> 00:52:36,250
[om la radio] Acesta este 90,3 WBHM,

1027
00:52:36,333 --> 00:52:39,208
din inima Alabamei,
cu noutăți despre Supreme de astăzi

1028
00:52:39,291 --> 00:52:40,958
Hotărâri judecătorești.

1029
00:52:41,041 --> 00:52:44,708
Astăzi, la un vot 5-4
rostit de judecătorul Alito,

1030
00:52:44,791 --> 00:52:47,666
a decis Curtea Supremă
împotriva lui Lilly Ledbetter în ea

1031
00:52:47,750 --> 00:52:50,083
eforturile de a ține Goodyear
responsabil pentru discriminare

1032
00:52:50,166 --> 00:52:51,666
plătiți.

1033
00:52:51,750 --> 00:52:54,958
Dar judecătorul Ginsburg, citind
disidența ei de la bancă,

1034
00:52:55,041 --> 00:52:57,958
a spus: „Curtea nu
înțeleg sau este indiferent

1035
00:52:58,041 --> 00:53:01,083
la modul insidios în
ale căror femei pot fi victime

1036
00:53:01,166 --> 00:53:03,083
discriminare.

1037
00:53:03,166 --> 00:53:06,250
Încă o dată, mingea
este în curtea Congresului”.

1038
00:53:06,333 --> 00:53:08,541
[Goldfarb oftă]

1039
00:53:08,625 --> 00:53:10,208
[om la radio] În
o altă hotărâre a Curții Supreme,

1040
00:53:10,291 --> 00:53:12,416
- majoritatea a hotărât--
- [radio se dezactivează]

1041
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
Bine.

1042
00:53:16,041 --> 00:53:18,291
Bine, bine…

1043
00:53:18,375 --> 00:53:20,291
Știu că nu
pare, dar, uh,

1044
00:53:20,375 --> 00:53:22,125
e enorm, Lilly.

1045
00:53:22,208 --> 00:53:26,166
Le citesc rar
dezacordul din bancă.

1046
00:53:26,250 --> 00:53:28,250
Asta înseamnă că ai ajuns la ea.

1047
00:53:32,208 --> 00:53:34,291
Este treaba lor…

1048
00:53:34,375 --> 00:53:38,625
pentru a se asigura că legile de
țara noastră ne protejează.

1049
00:53:38,708 --> 00:53:41,583
Este o curte conservatoare, ea...

1050
00:53:41,666 --> 00:53:43,166
Acestea sunt grupuri puternice.

1051
00:53:43,250 --> 00:53:45,708
Știam că poate merge în orice direcție.

1052
00:53:45,791 --> 00:53:50,916
[muzică blândă]

1053
00:53:51,000 --> 00:53:53,750
[plângând încet]

1054
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
L-am dat peste cap.

1055
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
Am stricat totul.

1056
00:54:01,791 --> 00:54:06,833
[plânsul continuă]

1057
00:54:09,958 --> 00:54:12,125
[Justiția Ginsburg VO] <i>„The</i>
<i>mingea este acum în Congres'</i>

1058
00:54:12,208 --> 00:54:13,833
<i>instanța...</i>

1059
00:54:14,416 --> 00:54:16,708
pentru a corecta eroarea...

1060
00:54:16,791 --> 00:54:18,833
in care...

1061
00:54:18,916 --> 00:54:21,458
colegii mei au căzut”.

1062
00:54:31,291 --> 00:54:32,916
[Jocelyn] Doamna Ledbetter.

1063
00:54:33,000 --> 00:54:35,958
Sunt Jocelyn Samuels de la
Centrul Național de Drept al Femeii din

1064
00:54:36,041 --> 00:54:37,583
DC.

1065
00:54:37,666 --> 00:54:40,875
Ai venit până la capăt
Washington doar ca să vorbească cu mine?

1066
00:54:40,958 --> 00:54:43,000
Da, am făcut-o.

1067
00:54:43,500 --> 00:54:46,041
Curtea a făcut o greșeală teribilă astăzi.

1068
00:54:46,125 --> 00:54:48,166
Mă întreb dacă mai ai câteva minute?

1069
00:54:48,250 --> 00:54:51,083
Ei bine, mi-aș fi dorit să fi sunat înainte să vii.

1070
00:54:54,958 --> 00:54:57,875
Haide! O să fac cafea.

1071
00:54:58,375 --> 00:55:01,833
Te referi la o lege care spune
companiile nu pot înșela femeile?

1072
00:55:01,916 --> 00:55:04,458
[Jocelyn] O lege care ar fi
face fiecare salariu nedrept a

1073
00:55:04,541 --> 00:55:07,000
act discriminatoriu, nu doar primul.

1074
00:55:07,083 --> 00:55:09,583
Așa că oamenii ar avea timp să riposteze.

1075
00:55:09,666 --> 00:55:12,041
Rosa DeLauro și George Miller
introduc salariul echitabil

1076
00:55:12,125 --> 00:55:13,875
Acționează în Camera Reprezentanților.

1077
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
[Telefonul sună]

1078
00:55:15,833 --> 00:55:17,375
Scuză-mă.

1079
00:55:18,416 --> 00:55:19,541
- Buna ziua?
- [femeie la telefon] Bună!

1080
00:55:19,625 --> 00:55:21,458
Acesta este The New York Times.

1081
00:55:21,541 --> 00:55:24,333
- Lilly Ledbetter, te rog?
- Uh, aceasta este ea.

1082
00:55:24,416 --> 00:55:25,708
[Șoptind] Este New York Times!

1083
00:55:25,791 --> 00:55:27,500
[femeie la telefon] Vrei
disponibil pentru un interviu

1084
00:55:27,583 --> 00:55:28,958
mâine cu unul dintre jurnaliștii noștri?

1085
00:55:29,041 --> 00:55:31,208
- Uh... sigur.
- [femeie] Grozav.

1086
00:55:31,291 --> 00:55:33,958
Eu... cred că pot face asta.

1087
00:55:34,041 --> 00:55:36,583
[femeie] Deci, atunci, vom suna
tu să te programezi mai târziu, bine?

1088
00:55:36,666 --> 00:55:38,250
Bine.

1089
00:55:38,333 --> 00:55:40,458
- Mulţumesc, la revedere.
- [femeie] La revedere.

1090
00:55:40,541 --> 00:55:41,541
[chicoti]

1091
00:55:41,625 --> 00:55:42,750
[Jocelyn] Când ești într-o ceartă,

1092
00:55:42,833 --> 00:55:45,125
crezi că ești singurul,
dar femei din toata tara

1093
00:55:45,208 --> 00:55:46,333
- Am nevoie de asta!
- [Telefonul sună]

1094
00:55:46,416 --> 00:55:47,875
[Lilly] Scuză-mă.

1095
00:55:47,958 --> 00:55:49,541
[Justiția Ginsburg VO] <i>Este</i>
<i>foarte greu să faci ceva ca a</i>

1096
00:55:49,625 --> 00:55:51,166
<i>- singuratic.</i>
- [Lilly] Alo?

1097
00:55:51,250 --> 00:55:52,750
[om la telefon] Bună, acesta este
NBC Nightly News cu

1098
00:55:52,833 --> 00:55:54,166
Brian Williams...

1099
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
[Justiția Ginsburg VO] <i>Dar</i>
<i>dacă vă întâlniți cu</i>

1100
00:55:55,541 --> 00:55:59,875
<i>oameni cu gânduri asemănătoare, puteți fi o forță...</i>

1101
00:55:59,958 --> 00:56:02,583
<i>- pentru schimbare.</i>
- O-- bine.

1102
00:56:02,666 --> 00:56:04,375
- [om] Mulțumesc foarte mult.
- Sigur!

1103
00:56:04,458 --> 00:56:06,541
[om] Programul va suna
mai târziu pentru a stabili o oră.

1104
00:56:06,625 --> 00:56:08,000
[Lilly] Vorbim mai târziu, mulțumesc.

1105
00:56:08,083 --> 00:56:09,125
[om] Mulțumesc.

1106
00:56:09,208 --> 00:56:11,541
Ai devenit fata lui
inechitatea femeilor în

1107
00:56:11,625 --> 00:56:12,500
locul de munca.

1108
00:56:12,583 --> 00:56:13,625
A spus judecătorul Ginsburg!

1109
00:56:13,708 --> 00:56:17,458
Congresul trebuie să audă de la
tu să împingi această lege!

1110
00:56:17,541 --> 00:56:18,916
Pentru a face realitate!

1111
00:56:19,000 --> 00:56:22,541
Eu... nu știu despre
politica sau orice altceva in afara de...

1112
00:56:22,625 --> 00:56:26,666
confectionarea anvelopelor si intretinerea
un carnet de cecuri direct...

1113
00:56:26,750 --> 00:56:27,916
coacerea și cusut, desigur.

1114
00:56:28,000 --> 00:56:30,666
A nu fi expert este
lucru care este atât de puternic

1115
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
despre tine!

1116
00:56:32,458 --> 00:56:34,166
Dar este o muncă grea.

1117
00:56:34,250 --> 00:56:37,250
Și ar trebui să fii treaz
pentru o lungă lovitură din nou.

1118
00:56:37,333 --> 00:56:39,416
[ușa din față se deschide]

1119
00:56:39,500 --> 00:56:41,250
- [ușa se închide]
- [Charles] Oh!

1120
00:56:43,125 --> 00:56:44,791
Buna ziua.

1121
00:56:47,500 --> 00:56:50,750
- [Lilly] Am pierdut.
- Da, am... am auzit.

1122
00:56:50,833 --> 00:56:52,875
Te simți bine?

1123
00:56:55,250 --> 00:56:57,083
Oh, ea este Jocelyn Samuels.

1124
00:56:57,166 --> 00:56:59,458
Ea vrea să merg la
Washington să întâlnesc niște oameni

1125
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
- în Congres.
- Buna ziua.

1126
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
Soțul meu, Charles.

1127
00:57:02,208 --> 00:57:03,166
- Buna ziua.
- [chicotește]

1128
00:57:03,250 --> 00:57:04,583
[Jocelyn] Bună.

1129
00:57:05,333 --> 00:57:06,500
eu…

1130
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Apreciez că ai venit aici, dar...

1131
00:57:08,666 --> 00:57:10,833
într-adevăr, sunt obosit.

1132
00:57:10,916 --> 00:57:14,250
Vreau doar să mă bucur de nepoții mei și...

1133
00:57:14,333 --> 00:57:17,208
ajuta Charles prin toate.

1134
00:57:17,291 --> 00:57:19,666
[Jocelyn] Sper că te vei gândi la asta.

1135
00:57:19,750 --> 00:57:21,750
- Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
- Şi tu.

1136
00:57:21,833 --> 00:57:24,000
Multumesc mult.

1137
00:57:24,083 --> 00:57:26,041
[usa se deschide]

1138
00:57:26,125 --> 00:57:27,833
[usa se inchide]

1139
00:57:28,500 --> 00:57:31,458
Îmi pare rău pentru înainte. Despre Phillip.

1140
00:57:31,541 --> 00:57:34,625
Aveam să-ți spun, desigur.

1141
00:57:34,708 --> 00:57:38,291
[oftă] Deci, uh, ce vei face?

1142
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
[Lilly râde] Aspirați camera de zi.

1143
00:57:41,125 --> 00:57:42,750
NBC vine să mă intervieveze mâine.

1144
00:57:42,833 --> 00:57:43,833
- [chicotește]
- Uau.

1145
00:57:43,916 --> 00:57:46,125
Nu, mă refer la Washington.

1146
00:57:46,708 --> 00:57:50,541
Nu vreau să mă folosești ca scuză.

1147
00:57:50,625 --> 00:57:52,250
- [motorul mașinii pornește]
- Deci, continuă.

1148
00:57:52,333 --> 00:57:54,541
Du-te și ia-o înainte să plece.

1149
00:57:54,625 --> 00:57:56,250
Continuă.

1150
00:57:56,333 --> 00:58:01,291
[muzică emoționantă]

1151
00:58:02,000 --> 00:58:03,458
[Lilly] Jocelyn!

1152
00:58:03,541 --> 00:58:05,333
[Justiția Ginsburg VO]
<i>De fiecare dată când scriu o disidență,</i>

1153
00:58:05,416 --> 00:58:07,458
<i>Sper la un rezultat:</i>

1154
00:58:07,541 --> 00:58:10,458
<i>fie schimbarea Congresului, fie, cealaltă,</i>

1155
00:58:10,541 --> 00:58:14,416
că Curtea își va anula anterior...

1156
00:58:14,500 --> 00:58:15,708
decizie greșită.

1157
00:58:15,791 --> 00:58:19,166
<i>Cine a spus „Asta</i>
<i>nu s-a terminat până nu se termină?"</i>

1158
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
Marcia!

1159
00:58:23,000 --> 00:58:24,875
{\an8}Dna. Ledbetter…

1160
00:58:24,958 --> 00:58:26,291
{\an8}- Domnule Goldfarb!
- Bună.

1161
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
Sunt atât de încântat să te cunosc în sfârșit.

1162
00:58:29,416 --> 00:58:30,541
[Jocelyn] Marcia este șefa mea.

1163
00:58:30,625 --> 00:58:31,666
Ea este cea care a găsit povestea ta.

1164
00:58:31,750 --> 00:58:35,666
Povestea ta a sărit la iveală
eu, ca și alte femei americane

1165
00:58:35,750 --> 00:58:37,708
a căror moștenire a făcut diferența!

1166
00:58:37,791 --> 00:58:40,291
Oamenii își vor aminti numele tău!

1167
00:58:40,375 --> 00:58:41,666
Nu știu despre asta. [chicoti]

1168
00:58:41,750 --> 00:58:43,791
doamnă Ledbetter! Bun venit la Washington!

1169
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
Noroc! Ne vedem înăuntru.

1170
00:58:46,041 --> 00:58:47,500
[Marcia] Acesta este George Miller,

1171
00:58:47,583 --> 00:58:50,083
și Rosa DeLauro, sponsorii proiectului de lege.

1172
00:58:50,166 --> 00:58:52,375
Eu... nu mi-am dat seama acolo
ar fi atât de mulți oameni.

1173
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
- Doar fii tu însuți.
- [Marcia] Deci!

1174
00:58:54,708 --> 00:58:56,708
Ce faci ca sa te scuturi
stinge nervii înainte de dansul tău

1175
00:58:56,791 --> 00:58:57,791
concursuri?

1176
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
[Lilly] Visez să câștig la loterie.

1177
00:58:59,875 --> 00:59:01,125
[Marcia râde]

1178
00:59:01,208 --> 00:59:03,208
Asta nu are preț! [râde]

1179
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
Bună dimineața.

1180
00:59:12,000 --> 00:59:15,291
Sunt Lilly Ledbetter și
Sunt aici să vă spun...

1181
00:59:15,375 --> 00:59:20,500
cum angajatorul meu de aproape 20 de ani
ani m-au discriminat,

1182
00:59:20,583 --> 00:59:22,708
și cum am ripostat.

1183
00:59:22,791 --> 00:59:27,666
Eram un underdog, ca
David, cel care l-a ucis pe Goliat...

1184
00:59:27,750 --> 00:59:29,416
fără praștie, desigur.

1185
00:59:29,500 --> 00:59:32,083
[râsete]

1186
00:59:32,166 --> 00:59:34,416
Chestia este…

1187
00:59:34,500 --> 00:59:38,750
de unde vin eu, ne-am iubit pe Goliat.

1188
00:59:39,625 --> 00:59:43,416
Toți cei pe care i-ați cunoscut care au avut o
treaba bună a lucrat la Goodyear

1189
00:59:43,500 --> 00:59:45,500
Compania de anvelope.

1190
00:59:45,583 --> 00:59:48,333
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, când
bărbații au plecat să lupte în

1191
00:59:48,416 --> 00:59:52,541
război, mătușa mea, Maddie Belle,

1192
00:59:52,625 --> 00:59:54,750
practic a condus locul!

1193
00:59:54,833 --> 00:59:58,000
Și când m-am angajat în
programul de management,

1194
00:59:58,083 --> 00:59:59,625
am fost onorat.

1195
01:00:01,125 --> 01:00:04,791
Dar acea companie a profitat de mine,

1196
01:00:04,875 --> 01:00:08,583
cum sunt atâtea companii
profitând de ei

1197
01:00:08,666 --> 01:00:11,500
muncitori, și pur și simplu nu este corect!

1198
01:00:11,583 --> 01:00:13,250
[murmure de acord]

1199
01:00:13,333 --> 01:00:15,750
Și așa, sunt aici... [chicotește]

1200
01:00:15,833 --> 01:00:18,875
sperând că veți remedia asta...

1201
01:00:18,958 --> 01:00:21,375
pentru poporul american,

1202
01:00:21,458 --> 01:00:26,416
ca sa ma asigur ca ce mi s-a intamplat...

1203
01:00:27,000 --> 01:00:28,541
[ofta]

1204
01:00:28,625 --> 01:00:32,041
nu se intampla nimanui altcuiva.

1205
01:00:34,583 --> 01:00:37,041
- Mulţumesc.
- [aplauze]

1206
01:00:37,125 --> 01:00:39,000
[Justiția Ginsburg VO] <i>The</i>
<i>Curtea Supremă a SUA decide</i>

1207
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
<i>„Lilly, ai dat în judecată prea târziu!</i>

1208
01:00:40,458 --> 01:00:45,250
<i>Această lege, Titlul VII, spune că tu</i>
<i>trebuie să se plângă în termen de 180 de zile</i>

1209
01:00:45,333 --> 01:00:48,208
<i>a incidentului discriminatoriu."</i>

1210
01:00:48,291 --> 01:00:50,958
Teoria mea în disidență...

1211
01:00:51,041 --> 01:00:54,583
era că fiecare salariu
ea a primit reînnoit

1212
01:00:54,666 --> 01:00:55,708
discriminare.

1213
01:00:55,791 --> 01:00:58,791
Cu această factură, vom face
reintroduceți fiecare salariu

1214
01:00:58,875 --> 01:01:01,000
este un nou act discriminatoriu.

1215
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
Poate că nu sună ca o reformă radicală,

1216
01:01:03,708 --> 01:01:06,166
dar gândește-te la asta ca și cum ai construi căldură --

1217
01:01:06,250 --> 01:01:09,416
incepi cu unul
cărbune încins și până la sfârșit,

1218
01:01:09,500 --> 01:01:11,333
ai un foc de tabără.

1219
01:01:11,916 --> 01:01:14,583
- Acesta este cărbunele.
- [DeLauro] Mm-hm.

1220
01:01:14,666 --> 01:01:17,958
Starea ta aici te va ajuta
vom aduce Congresul la bord.

1221
01:01:18,041 --> 01:01:20,750
Apoi, doar ne rugăm
Președintele Bush nu pune veto.

1222
01:01:20,833 --> 01:01:24,500
Cam trist că egalitatea de gen
are o apartenență politică.

1223
01:01:24,583 --> 01:01:25,833
[Marcia] Te-ai descurcat grozav azi, Lilly.

1224
01:01:25,916 --> 01:01:28,666
Acum, avem nevoie să vorbiți
proiectul de lege către membrii

1225
01:01:28,750 --> 01:01:30,875
Casa si Senatul.

1226
01:01:30,958 --> 01:01:32,208
Câți sunt?

1227
01:01:32,291 --> 01:01:35,291
[DeLauro] 435 în casă,

1228
01:01:35,375 --> 01:01:37,666
100 la Senat.

1229
01:01:39,166 --> 01:01:43,500
- O să vorbesc cu 535 de oameni?
- Nu!

1230
01:01:43,583 --> 01:01:46,416
- Sigur că nu, nu?
- [râde]

1231
01:01:46,500 --> 01:01:48,541
Vom începe cu
Blocul sudic și femeile.

1232
01:01:48,625 --> 01:01:49,916
Bine.

1233
01:01:50,000 --> 01:01:52,250
Sper că ai pielea groasă.

1234
01:01:52,750 --> 01:01:55,333
[Marcia] Vom avea nevoie de 225
votează pentru aprobarea proiectului de lege,

1235
01:01:55,416 --> 01:01:57,833
și avem două săptămâni să le luăm.

1236
01:01:57,916 --> 01:02:00,333
Câte întâlniri pot face într-o zi?

1237
01:02:00,416 --> 01:02:01,750
Asta depinde de tine.

1238
01:02:01,833 --> 01:02:03,083
Și ei, desigur.

1239
01:02:03,166 --> 01:02:04,333
Ei bine…

1240
01:02:04,416 --> 01:02:06,541
nu-l subestima pe acesta.

1241
01:02:06,625 --> 01:02:08,708
Ea este o femeie minune.

1242
01:02:13,666 --> 01:02:15,166
[muzică blândă încântătoare]

1243
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
[Lilly] Mulțumesc, Jon.

1244
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Pentru că ai văzut ceva în mine
Nici nu știam că așa este

1245
01:02:20,208 --> 01:02:22,125
acolo si eu.

1246
01:02:22,708 --> 01:02:24,666
Fată îndrăzneață, Lilly.

1247
01:02:47,958 --> 01:02:50,166
[Lilly] Eu... eu... sunt atât de...

1248
01:02:50,250 --> 01:02:52,291
Eu... sunt atât de încântat!

1249
01:02:52,375 --> 01:02:55,583
Sunt încântat -- încântat! -- să te cunosc.

1250
01:02:55,666 --> 01:02:56,750
Eu sunt Lilly Ledbetter.

1251
01:02:56,833 --> 01:02:57,916
eu…

1252
01:02:58,000 --> 01:03:01,041
Sunt atât de fericit să fiu aici.

1253
01:03:01,125 --> 01:03:02,750
Eu sunt. [crisă]

1254
01:03:02,833 --> 01:03:05,375
Sunt... Sunt atât de fericit să te cunosc.

1255
01:03:05,458 --> 01:03:07,208
sunt doar…

1256
01:03:08,708 --> 01:03:11,291
Sunt... sunt doar fericit. [crisă]

1257
01:03:13,250 --> 01:03:15,125
Dan McGintry!

1258
01:03:15,208 --> 01:03:16,583
Este o onoare să vă cunosc, domnule Kohler.

1259
01:03:16,666 --> 01:03:18,708
ce mai faci? Luați loc.

1260
01:03:18,791 --> 01:03:20,000
[geme]

1261
01:03:20,083 --> 01:03:24,041
Sunt un mare fan al campaniilor tale
protejarea cărbunelui și a oțelului.

1262
01:03:24,125 --> 01:03:26,625
Alabama îți este îndatorată.

1263
01:03:26,708 --> 01:03:27,708
Desigur, la nivel personal,

1264
01:03:27,791 --> 01:03:31,375
campania mea a crescut vertiginos
după tot sprijinul tău.

1265
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
Presupun că ești familiarizat
fiasco-ul Goodyear.

1266
01:03:33,083 --> 01:03:35,166
Desigur.

1267
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
[Kohler] Stânga trapează
afară ca femeia Ledbetter

1268
01:03:37,041 --> 01:03:38,666
<i>e un fel de martiră.</i>

1269
01:03:38,750 --> 01:03:40,041
[McGintry VO] <i>Vezi, nu</i>
<i>cred că trebuie să vă faceți griji</i>

1270
01:03:40,125 --> 01:03:42,791
<i>ea, e doar o bătrână nebună.</i>

1271
01:03:42,875 --> 01:03:46,458
Limitarea răspunderii salariale este
cheia pentru a ne asigura că locurile de muncă rămân

1272
01:03:46,541 --> 01:03:47,791
această țară.

1273
01:03:47,875 --> 01:03:49,916
<i>- Este o pantă alunecoasă.</i>
- [McGintry VO] <i>Da, domnule.</i>

1274
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
[Kohler VO] <i>Vrei</i>
<i>marea carieră politică?</i>

1275
01:03:51,916 --> 01:03:53,791
<i>Acesta este pe tine acum.</i>

1276
01:03:55,916 --> 01:03:57,541
[ofta]

1277
01:03:57,625 --> 01:03:58,916
Mă bucur să te cunosc, domnule congresman.

1278
01:03:59,000 --> 01:04:03,625
♪<i>Am început să dansez din nou</i>
<i> ziua în care te-am părăsit în sfârșit </i>♪

1279
01:04:05,375 --> 01:04:07,916
♪<i> Și am început să mă rog</i>
<i>și spunând „Amin” </i>♪

1280
01:04:08,000 --> 01:04:10,291
♪<i> Doar pentru a trece peste </i>♪

1281
01:04:11,416 --> 01:04:13,291
♪<i> Acum nu există nicio oprire </i>♪

1282
01:04:13,375 --> 01:04:17,208
♪<i> Nu opresc acest tren... </i>♪

1283
01:04:17,291 --> 01:04:18,625
[om VO] <i>Nu, îmi pare rău.</i>

1284
01:04:18,708 --> 01:04:20,041
Congresmanul este complet rezervat.

1285
01:04:20,125 --> 01:04:21,833
Poate luna viitoare.

1286
01:04:24,250 --> 01:04:25,541
♪<i> Nu mă opresc </i>♪

1287
01:04:25,625 --> 01:04:27,416
♪<i> Nu opresc acest tren... </i>♪

1288
01:04:27,500 --> 01:04:29,625
- Scuză-mă, congresmane...
- Scuză-mă.

1289
01:04:29,708 --> 01:04:34,250
♪<i>Am luat drumul lung</i>
<i>Dar m-am întors </i>♪

1290
01:04:35,541 --> 01:04:40,791
♪<i> Toate zilele grele au trecut acum </i>♪

1291
01:04:40,875 --> 01:04:42,291
♪<i> Ooh </i>♪

1292
01:04:42,375 --> 01:04:45,500
♪<i> Dragostea este un foc care arde în inima mea </i>♪

1293
01:04:45,583 --> 01:04:47,125
♪<i> Mi-am revenit ritmul... </i>♪

1294
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
Măcar au ascultat!

1295
01:04:49,041 --> 01:04:50,041
Au făcut-o?

1296
01:04:50,125 --> 01:04:54,958
♪<i> Nu opresc acest tren </i>♪

1297
01:04:55,041 --> 01:04:59,791
♪<i> Tren </i>♪

1298
01:05:02,208 --> 01:05:04,708
{\an8}Oferându-le oamenilor timp să riposteze.

1299
01:05:04,791 --> 01:05:06,375
{\an8}Ai o poveste convingătoare, Lilly.

1300
01:05:06,458 --> 01:05:10,083
Dar trebuie să-mi concentrez eforturile
cu privire la prioritățile Alaska.

1301
01:05:10,166 --> 01:05:11,666
Îmi pare rău.

1302
01:05:12,166 --> 01:05:13,333
Senatorul Snowe!

1303
01:05:13,416 --> 01:05:15,000
Îmi pare rău, Jocelyn, am o întâlnire.

1304
01:05:15,083 --> 01:05:17,041
{\an8}Vreau doar să o cunoști pe Lilly Ledbetter.

1305
01:05:17,125 --> 01:05:19,166
{\an8}Îmi pare bine să te cunosc, Lilly.

1306
01:05:19,250 --> 01:05:23,166
{\an8}Știu despre factură, este o idee bună,
și pled mereu pentru femei,

1307
01:05:23,250 --> 01:05:24,791
dar există un moment potrivit pentru orice,

1308
01:05:24,875 --> 01:05:28,375
si, din pacate,
asta doar nu este pentru mine.

1309
01:05:33,125 --> 01:05:34,458
[Lilly] Haide.

1310
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
Scuză-mă, congresmane.

1311
01:05:41,916 --> 01:05:44,541
Sunt Lilly Ledbetter din Alabama.

1312
01:05:44,625 --> 01:05:46,375
[McGintry] Da.

1313
01:05:46,458 --> 01:05:49,208
[chicote] Bine ai venit, te rog. Luați loc.

1314
01:05:49,291 --> 01:05:50,833
Multumesc.

1315
01:05:50,916 --> 01:05:53,208
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

1316
01:05:53,291 --> 01:05:55,250
[McGintry] Știi, îmi pare rău să spun...

1317
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
dar ești manipulat.

1318
01:06:00,375 --> 01:06:02,750
Ei bine, asta nu este o cale
pentru a începe o conversație.

1319
01:06:02,833 --> 01:06:05,375
- [chicotește]
- [McGintry] Te folosesc.

1320
01:06:06,375 --> 01:06:10,250
Acest lobby liberal, ei vor face orice,
distruge viața cuiva pentru a face un punct.

1321
01:06:10,333 --> 01:06:14,500
Echitatea în muncă afectează
toată lumea indiferent de ce partid.

1322
01:06:14,583 --> 01:06:15,833
Soțul tău are cancer.

1323
01:06:17,375 --> 01:06:20,833
Și totuși, aici ești, într-un alt oraș,
când ai putea fi acasă,

1324
01:06:20,916 --> 01:06:22,250
rugându-se cu el.

1325
01:06:23,375 --> 01:06:26,166
Adică, ce este mai important
decât a fi forţa vindecătoare

1326
01:06:26,250 --> 01:06:28,875
că numai o soție ar putea fi
într-o perioadă atât de încercare?

1327
01:06:28,958 --> 01:06:30,541
Dar jurămintele tale?

1328
01:06:31,583 --> 01:06:33,500
— În boală și în sănătate?

1329
01:06:37,708 --> 01:06:40,416
Da, te pompează... [oftă]

1330
01:06:40,500 --> 01:06:42,916
… te fac să te simți important.

1331
01:06:43,000 --> 01:06:46,041
Dar tu nu ești unul dintre ei,
și nu vei fi niciodată.

1332
01:06:46,125 --> 01:06:49,666
Ești o fată de la țară care a crescut
înot în iazul lui Doc Brewster.

1333
01:06:49,750 --> 01:06:51,291
[chicoti]

1334
01:06:56,375 --> 01:06:57,500
Așa este.

1335
01:06:58,291 --> 01:06:59,916
Deci știu cum să ard o lipitoare.

1336
01:07:00,000 --> 01:07:03,125
[se redă muzică de rău augur]

1337
01:07:38,708 --> 01:07:40,000
[ofta]

1338
01:08:05,000 --> 01:08:07,208
{\an8}[gavel breton]

1339
01:08:07,291 --> 01:08:09,291
{\an8}[Miller] Această audiere va fi
aborda legislația propusă

1340
01:08:09,375 --> 01:08:12,625
{\an8}cu privire la viitor
votează pentru discriminarea salarială.

1341
01:08:12,708 --> 01:08:14,958
Îl recunosc acum pe dl.
Mullen timp de cinci minute.

1342
01:08:15,041 --> 01:08:18,083
Mulțumesc, domnule președinte și
membrii comisiei pentru

1343
01:08:18,166 --> 01:08:20,875
dându-mi ocazia să depun mărturie.

1344
01:08:20,958 --> 01:08:23,916
Numele meu este Neil Mullen și eu
sunt aici pentru a depune mărturie în numele

1345
01:08:24,000 --> 01:08:27,041
a Camerei de Comert
despre legislația propusă pentru

1346
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
inversează Curtea Supremă
decizia Ledbetter v.

1347
01:08:30,458 --> 01:08:32,375
Anvelope și cauciuc Goodyear.

1348
01:08:32,458 --> 01:08:35,541
Acum, regula emana
din această decizie este simplă:

1349
01:08:35,625 --> 01:08:38,125
orice angajat care crede
că el sau ea a fost

1350
01:08:38,208 --> 01:08:40,625
tratate în mod discriminatoriu de către un angajator,

1351
01:08:40,708 --> 01:08:42,750
acea problemă ar trebui pusă în discuție pe plan intern,

1352
01:08:42,833 --> 01:08:44,291
si prompt.

1353
01:08:44,375 --> 01:08:47,958
Pentru partea bună a lui 19
ani cu firma,

1354
01:08:48,041 --> 01:08:49,958
Doamna Ledbetter știa
despre salariul ei mai mic...

1355
01:08:50,041 --> 01:08:51,041
E o minciună.

1356
01:08:51,125 --> 01:08:53,250
- [murmurând]
- [breton de ciocan]

1357
01:08:53,333 --> 01:08:55,333
Doamnă Ledbetter, o vei face
ai ocazia sa vorbesti.

1358
01:08:55,416 --> 01:08:57,083
Știai că ești
plătit mai puțin decât bărbatul tău

1359
01:08:57,166 --> 01:09:00,666
ani omologi
înainte de a iniția reclamația!

1360
01:09:00,750 --> 01:09:03,541
Ai așteptat să te retragi înainte de a da în judecată.

1361
01:09:03,625 --> 01:09:05,666
Domnule Mullen, într-adevăr
cred că am ales să lucrez 20

1362
01:09:05,750 --> 01:09:07,833
ani știind că sunt
înșelat și discriminat

1363
01:09:07,916 --> 01:09:09,875
împotriva, doar ca să aștept să dau în judecată?

1364
01:09:09,958 --> 01:09:12,375
Asta face vreunul
sens în lumea asta, domnule?

1365
01:09:12,458 --> 01:09:13,333
[murmurând]

1366
01:09:13,416 --> 01:09:17,041
- [judecător] Ordine!
- [breton de ciocan]

1367
01:09:26,333 --> 01:09:28,166
[geme]

1368
01:09:31,833 --> 01:09:33,375
Nu mai mult.

1369
01:09:33,458 --> 01:09:34,916
Nu.

1370
01:09:41,875 --> 01:09:44,583
Vreau să știi că nu sunt
întorcându-se la Washington.

1371
01:09:44,666 --> 01:09:45,625
Este doar prea mult.

1372
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
Asta e o prostie.

1373
01:09:46,875 --> 01:09:48,416
[ciocănind]

1374
01:09:48,958 --> 01:09:49,958
Hei!

1375
01:09:50,041 --> 01:09:52,250
- Hei.
- [doctor] Cum te simți?

1376
01:09:52,333 --> 01:09:54,500
[Charles] O, bine, doar...

1377
01:09:54,583 --> 01:09:55,791
puțin amorțit.

1378
01:09:55,875 --> 01:09:58,541
[Doctor] Mi-e teamă că
nu ai cele mai bune vești.

1379
01:09:58,625 --> 01:10:01,166
Am găsit dovezi de metastază.

1380
01:10:01,250 --> 01:10:04,375
Operația nu mai este o opțiune.

1381
01:10:09,416 --> 01:10:11,750
La ce mă uit, doctore?

1382
01:10:11,833 --> 01:10:14,291
Știi, din punct de vedere al timpului?

1383
01:10:15,291 --> 01:10:16,625
[doctor] E greu de spus.

1384
01:10:16,708 --> 01:10:19,125
Poate un an.

1385
01:10:19,208 --> 01:10:21,416
Ar putea fi mai lung.

1386
01:10:22,000 --> 01:10:24,875
Încercați să vă bucurați de timpul petrecut împreună.

1387
01:10:24,958 --> 01:10:28,541
[muzică moale sumbră]

1388
01:10:28,625 --> 01:10:30,916
- Vorbim săptămâna viitoare, bine?
- Sigur.

1389
01:10:31,000 --> 01:10:32,750
Multumesc.

1390
01:10:36,375 --> 01:10:38,375
[usa se inchide]

1391
01:10:44,125 --> 01:10:46,083
[Șoptind] Hei.

1392
01:10:46,166 --> 01:10:47,500
Hei.

1393
01:10:47,583 --> 01:10:49,166
haide.

1394
01:10:51,791 --> 01:10:53,125
haide.

1395
01:11:02,000 --> 01:11:04,833
[oftă] Acum, ascultă-mă.

1396
01:11:06,708 --> 01:11:11,166
Nu te vei opri
făcând ceea ce faci.

1397
01:11:11,250 --> 01:11:13,250
Mâine mergi la Washington,

1398
01:11:13,333 --> 01:11:15,125
și vei ridica tot felul de iad.

1399
01:11:15,208 --> 01:11:16,500
[Lilly chicoti]

1400
01:11:16,583 --> 01:11:19,708
- Vei primi acele voturi.
- [Lilly chicoti]

1401
01:11:24,458 --> 01:11:26,500
Sunt mândru de tine, iubito.

1402
01:11:27,458 --> 01:11:29,833
Mă înțelegeţi?

1403
01:11:30,708 --> 01:11:33,625
Sunt atât de mândru.

1404
01:11:36,291 --> 01:11:37,875
{\an8}[muzică plină de suspans]

1405
01:11:37,958 --> 01:11:40,458
{\an8}[Kennedy VO] <i>Aici, în</i>
<i>Senatul Statelor Unite,</i>

1406
01:11:40,541 --> 01:11:43,125
{\an8}prietenii noștri republicani vor să spună:

1407
01:11:43,208 --> 01:11:44,958
{\an8}„O, nu…

1408
01:11:45,041 --> 01:11:47,750
{\an8}vom permite...

1409
01:11:47,833 --> 01:11:50,666
{\an8}discriminarea femeilor...

1410
01:11:50,750 --> 01:11:54,791
{\an8}pentru că nu au avut o notificare adecvată...

1411
01:11:54,875 --> 01:11:57,666
{\an8}că a avut loc discriminarea?

1412
01:11:57,750 --> 01:12:00,958
{\an8}Pentru că nu a făcut-o angajatorul
dă-le acel anunț când vor

1413
01:12:01,041 --> 01:12:02,458
{\an8}le-a dat un salariu...

1414
01:12:02,541 --> 01:12:05,166
{\an8}care a fost inegal cu
omologii lor masculini!

1415
01:12:05,250 --> 01:12:09,375
{\an8}Sondajul CBS despre femei spune
problema numărul unu pe care ei

1416
01:12:09,458 --> 01:12:13,000
{\an8}fața este salariu egal pentru
muncă egală sau comparabilă!

1417
01:12:13,083 --> 01:12:15,833
{\an8}Dacă, de fapt, aceasta nu este o problemă,

1418
01:12:15,916 --> 01:12:19,500
{\an8}de ce face fiecare femeie în fiecare
sondajul face ca acesta să fie numărul unu

1419
01:12:19,583 --> 01:12:20,708
{\an8}problema?

1420
01:12:20,791 --> 01:12:24,000
{\an8}Îmi cer să facem a
problema numărul unu în Senat!

1421
01:12:24,083 --> 01:12:26,250
{\an8}Dacă muncești din greu și faci o treabă bună,

1422
01:12:26,333 --> 01:12:29,041
{\an8}ar trebui să fiți recompensat nu
contează cum arăți,

1423
01:12:29,125 --> 01:12:31,875
{\an8}de unde vii,
sau ce sex esti.

1424
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
{\an8}Despre asta este acest proiect de lege,

1425
01:12:33,541 --> 01:12:34,625
{\an8}de aceea susțin acest proiect de lege,

1426
01:12:34,708 --> 01:12:37,708
{\an8}și de aceea îmi îndemn
colegii să facă la fel.

1427
01:12:37,791 --> 01:12:40,875
{\an8}Sper că această cameră
cu stand up for fundamental

1428
01:12:40,958 --> 01:12:43,208
{\an8}echitatea pentru femei la locul de muncă.

1429
01:12:43,291 --> 01:12:46,125
{\an8}Sper că te vei ridica și vei vota...

1430
01:12:46,208 --> 01:12:49,541
{\an8}pentru a clarifica faptul că femeile
care se trezesc în fiecare zi

1431
01:12:49,625 --> 01:12:53,333
{\an8}și mergi la muncă merită să fie
plătite în mod egal bărbatului lor

1432
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
{\an8}omologii.

1433
01:12:54,500 --> 01:12:56,333
{\an8}Asta este tot ce și-a dorit Lilly Ledbetter,

1434
01:12:56,416 --> 01:12:59,041
{\an8}și asta ar trebui să oferim astăzi.

1435
01:12:59,125 --> 01:13:01,416
{\an8}Dl. Moran din Virginia...

1436
01:13:03,625 --> 01:13:06,291
Domnul Moran din Virginia votează da.

1437
01:13:06,375 --> 01:13:07,333
domnule Boucher...

1438
01:13:07,416 --> 01:13:08,625
[DeLauro] Am un
asistent pe podea.

1439
01:13:08,708 --> 01:13:12,291
- O să știm în orice moment.
- Domnul Boucher votează da.

1440
01:13:12,375 --> 01:13:14,625
domnul Larsen de la Washington.

1441
01:13:14,708 --> 01:13:17,750
- [Telefonul sună]
- [DeLauro] Oh, iată-o!

1442
01:13:20,250 --> 01:13:21,791
Bine, mai avem nevoie de un singur vot.

1443
01:13:21,875 --> 01:13:24,250
[Murkowski] Dna Harman votează da.

1444
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
- 225!
- [aclama]

1445
01:13:25,666 --> 01:13:27,000
- Da!
- [DeLauro] Am înțeles!

1446
01:13:27,083 --> 01:13:28,208
Felicitări!

1447
01:13:28,291 --> 01:13:29,458
[ofta]

1448
01:13:29,541 --> 01:13:31,791
Ai făcut o mare impresie, Lilly.

1449
01:13:31,875 --> 01:13:33,750
- [chicotește]
- Proiectul de lege a fost trecut!

1450
01:13:33,833 --> 01:13:36,666
Fără obiecții, moțiunea
a reconsidera este pus pe

1451
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
- masa!
- [bâzâit telefon]

1452
01:13:39,000 --> 01:13:40,333
- [bip]
- Da?

1453
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
Multumesc.

1454
01:13:41,500 --> 01:13:43,791
[DeLauro, chicotind] Ei bine, mulțumesc.

1455
01:13:43,875 --> 01:13:45,291
Ar trebui să fii foarte mândru. Bună treabă.

1456
01:13:45,375 --> 01:13:47,000
Oh, băiete...

1457
01:13:47,500 --> 01:13:49,625
Bine, mulțumesc.

1458
01:13:51,875 --> 01:13:53,666
Bush amenință cu veto.

1459
01:13:53,750 --> 01:13:57,041
Senatorii republicani noi
nu trebuie să voteze împotriva lui Bush

1460
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
dacă pune veto asupra proiectului de lege.

1461
01:13:58,583 --> 01:14:01,000
Deci dupa toate astea...

1462
01:14:01,083 --> 01:14:03,333
am revenit la punctul unu.

1463
01:14:04,625 --> 01:14:06,708
[femeie la TV] Astăzi, Târgul
Pay Act a fost obstrucționat de

1464
01:14:06,791 --> 01:14:09,416
Republicanii în Senat în
răspuns la președintele Bush

1465
01:14:09,500 --> 01:14:11,125
amenințare cu veto.

1466
01:14:11,208 --> 01:14:12,916
Deși proiectul de lege a fost adoptat în Parlament,

1467
01:14:13,000 --> 01:14:16,541
Republicanii l-au ucis,
punând viitorul în pericol...

1468
01:14:16,625 --> 01:14:21,583
[muzică moale sumbră]

1469
01:14:38,166 --> 01:14:40,750
Carbonatul de calciu din
coaja de ou este aceeași cu cea

1470
01:14:40,833 --> 01:14:43,333
carbonat de calciu în unele statui în aer liber.

1471
01:14:43,416 --> 01:14:45,208
Când oțetul reacționează cu coaja de ou,

1472
01:14:45,291 --> 01:14:48,500
imită acțiunile lui
ploaie acidă pe aceste statui.

1473
01:14:48,583 --> 01:14:50,458
- Bine făcut!
- Grozav!

1474
01:14:50,541 --> 01:14:52,083
[Charles chicoti]

1475
01:14:52,958 --> 01:14:55,791
- M-am întors.
- Am vorbit cu senatorul Mikulski.

1476
01:14:55,875 --> 01:14:58,333
Ea a spus că o va învia
factura în sesiunea următoare dacă

1477
01:14:58,416 --> 01:15:00,375
- Democrații păstrează controlul!
- Dacă.

1478
01:15:00,458 --> 01:15:01,458
Știu că e greu de văzut, Lilly,

1479
01:15:01,541 --> 01:15:04,916
dar impulsul se construiește
pe ambele părți ale culoarului.

1480
01:15:05,000 --> 01:15:07,708
Și Clinton și Obama sunt
fiecare făcând o plată echitabilă o centrală

1481
01:15:07,791 --> 01:15:09,208
- problema în campaniile lor!
- [soneria sună]

1482
01:15:09,291 --> 01:15:11,166
Du-te și ia asta, vrei, fiule?

1483
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
[usa se deschide]

1484
01:15:14,958 --> 01:15:16,416
Bună, sunt aici să o văd pe doamna Ledbetter.

1485
01:15:17,000 --> 01:15:19,250
[Alex] Bună, este pentru tine!

1486
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Țineți o secundă.

1487
01:15:22,916 --> 01:15:24,833
Mulțumesc, dragă.

1488
01:15:25,416 --> 01:15:27,666
Ruby Lawrence de la
Campania lui Obama la Birmingham.

1489
01:15:27,750 --> 01:15:28,750
[Lilly] Oh!

1490
01:15:28,833 --> 01:15:30,083
- Hei!
- Doamna Ledbetter!

1491
01:15:30,166 --> 01:15:31,250
Sunt din campania lui Hillary Clinton.

1492
01:15:31,333 --> 01:15:33,583
- I-ar plăcea foarte mult...
- Senatorul Obama este dornic să aibă

1493
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
te alaturi campaniei lui.

1494
01:15:35,791 --> 01:15:37,166
[Lilly] Uh...

1495
01:15:37,250 --> 01:15:38,666
doar o clipă, dă-mi o clipă.

1496
01:15:38,750 --> 01:15:39,958
- Da, doamnă!
- Da, doamnă.

1497
01:15:40,041 --> 01:15:42,833
[muzică emoționantă]

1498
01:15:42,916 --> 01:15:46,833
[chicotind] Obama și Clinton
oamenii sunt aici la ușa mea,

1499
01:15:46,916 --> 01:15:48,208
cerându-mi ajutorul.

1500
01:15:48,291 --> 01:15:49,833
Trebuie să aleg acum?

1501
01:15:49,916 --> 01:15:51,208
Nu!

1502
01:15:51,291 --> 01:15:53,125
Campanie pentru amandoi daca va place!

1503
01:15:54,666 --> 01:15:56,875
[Lilly] Pentru că Hillary
Clinton știe că acestea sunt

1504
01:15:56,958 --> 01:16:00,166
nu sunt probleme ale femeilor, sunt probleme de familie,

1505
01:16:00,250 --> 01:16:02,750
și că drepturile femeilor sunt drepturi ale omului,

1506
01:16:02,833 --> 01:16:06,333
și această luptă este pentru
toate femeile de pretutindeni.

1507
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
{\an8}[batând din palme]

1508
01:16:07,500 --> 01:16:10,541
{\an8}Salaria egală pentru egal
legea muncii există pentru

1509
01:16:10,625 --> 01:16:11,958
{\an8}Peste 40 de ani.

1510
01:16:12,041 --> 01:16:13,708
{\an8}Nu este pus în aplicare.

1511
01:16:13,791 --> 01:16:15,708
{\an8}Și multe femei sunt
discriminat

1512
01:16:15,791 --> 01:16:16,958
{\an8}la locul de muncă.

1513
01:16:17,041 --> 01:16:19,625
{\an8}Femeile sunt încă concediate
în locuri de muncă americane pentru a obţine

1514
01:16:19,708 --> 01:16:23,291
{\an8}însărcinată -- ceva ce noi
gândul se terminase cu zeci de ani în urmă.

1515
01:16:23,375 --> 01:16:26,291
{\an8}Femeile câștigă mult mai puțin decât
bărbații, sunt trecuți pentru

1516
01:16:26,375 --> 01:16:29,291
promovări și hărțuite la locul de muncă.

1517
01:16:29,375 --> 01:16:32,083
Barack Obama o să facă
ceva despre asta.

1518
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Nu va opri ploaia acida.

1519
01:16:33,250 --> 01:16:34,333
[râsete]

1520
01:16:34,416 --> 01:16:37,666
[Obama VO] <i>Și acum este momentul</i>
<i>pentru a ține promisiunea egalității</i>

1521
01:16:37,750 --> 01:16:41,750
plătiți pentru o zi de muncă egală,
pentru că vreau ca fiicele mele

1522
01:16:41,833 --> 01:16:45,750
au exact la fel
oportunități ca fiii tăi!

1523
01:16:45,833 --> 01:16:47,458
{\an8}[man VO] Cu cele de ieri
victorie în Montana

1524
01:16:47,541 --> 01:16:50,375
{\an8}primar, senator Obama
va asigura democratul

1525
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
nominalizare.

1526
01:16:51,875 --> 01:16:55,125
Se așteaptă ca senatorul Clinton să o facă
își încheie oficial candidatura și

1527
01:16:55,208 --> 01:16:58,000
susține Obama, făcându-l să fie
nominalizatul prezumtiv al partidului...

1528
01:16:58,083 --> 01:16:59,166
Urăsc să te părăsesc.

1529
01:16:59,250 --> 01:17:01,208
Oh, te vei întoarce în seara asta.

1530
01:17:01,291 --> 01:17:04,541
Ei bine, m-aș simți mai bine dacă
Vicky nu era în afara orașului.

1531
01:17:04,625 --> 01:17:05,833
Oh, lasă-te de agitație!

1532
01:17:05,916 --> 01:17:08,458
Voi fi bine, voi fi bine.

1533
01:17:09,666 --> 01:17:12,000
[geme]

1534
01:17:12,083 --> 01:17:13,875
Mi-aș dori să poți veni.

1535
01:17:13,958 --> 01:17:18,125
Ce, să mă privesc
îmi văd soția la televizor?

1536
01:17:18,833 --> 01:17:22,500
propriul meu film
stea, asta ești.

1537
01:17:22,583 --> 01:17:25,750
[muzică delicată]

1538
01:17:25,833 --> 01:17:27,416
[sărut]

1539
01:17:29,708 --> 01:17:32,208
[geme]

1540
01:17:39,166 --> 01:17:40,375
[Kohler VO] <i>Anul tău bun</i>
<i>reclamantul va vorbi</i>

1541
01:17:40,458 --> 01:17:42,375
<i>la Convenția Democrată.</i>

1542
01:17:42,458 --> 01:17:44,250
<i>Trebuia să închei asta.</i>

1543
01:17:45,833 --> 01:17:47,250
Ea este? Eu... am încercat, dar ea...

1544
01:17:47,333 --> 01:17:49,958
Ai vrut sprijin pentru campania ta?

1545
01:17:51,791 --> 01:17:53,541
Pentru biroul tău?

1546
01:17:55,208 --> 01:17:57,541
Asta se câștigă atunci când faci lucrurile.

1547
01:17:57,625 --> 01:17:59,250
[turajul motorului]

1548
01:17:59,333 --> 01:18:00,458
Nu pentru a încerca.

1549
01:18:00,541 --> 01:18:02,958
[zdrobitoare]

1550
01:18:03,041 --> 01:18:06,333
[muzică tensionată amenințătoare]

1551
01:18:06,416 --> 01:18:08,375
[tipete]

1552
01:18:08,458 --> 01:18:10,083
Am terminat aici.

1553
01:18:26,416 --> 01:18:27,958
[își dresează glasul]

1554
01:18:37,125 --> 01:18:41,375
[aplauze]

1555
01:18:41,458 --> 01:18:42,791
[Lilly la televizor] Bună seara.

1556
01:18:42,875 --> 01:18:45,250
Sunt aici să vorbesc despre
Angajamentul Americii față de

1557
01:18:45,333 --> 01:18:46,708
corectitudine…

1558
01:18:46,791 --> 01:18:48,500
și egalitate.

1559
01:18:48,583 --> 01:18:51,000
Salarizare egală pentru muncă egală.

1560
01:18:51,083 --> 01:18:53,208
[mulțime, cântând]
Salarizare egală pentru muncă egală.

1561
01:18:53,291 --> 01:18:56,333
Salarizare egală pentru muncă egală.

1562
01:18:56,416 --> 01:18:59,500
[toate] Salarizare egală pentru muncă egală.

1563
01:18:59,583 --> 01:19:04,541
[Cântarea mulțimii continuă]

1564
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
Cu toți lucrând împreună,

1565
01:19:09,000 --> 01:19:11,041
putem avea schimbarea de care avem nevoie,

1566
01:19:11,125 --> 01:19:14,125
și oportunitatea pe care o merităm.

1567
01:19:14,208 --> 01:19:18,166
[aplauze si urale]

1568
01:19:21,916 --> 01:19:26,875
[fluieratul ibricului]

1569
01:19:31,916 --> 01:19:33,416
Charles?

1570
01:19:35,000 --> 01:19:39,958
- [muzică moale sumbră]
- [convenție difuzată la televizor]

1571
01:19:43,583 --> 01:19:45,541
Oh, Doamne…

1572
01:19:45,625 --> 01:19:47,708
[plângând] Oh, Doamne...

1573
01:19:48,541 --> 01:19:50,333
Oh, Doamne…

1574
01:19:50,416 --> 01:19:55,375
[supine]

1575
01:20:03,583 --> 01:20:05,833
Ai însemnat atât de mult pentru el.

1576
01:20:05,916 --> 01:20:07,541
Multumesc.

1577
01:20:08,541 --> 01:20:11,250
Vă mulțumesc foarte mult că ați făcut drumul.

1578
01:20:12,250 --> 01:20:13,916
Multumesc.

1579
01:20:14,000 --> 01:20:15,958
- Mă bucur să vă văd pe toți.
- Mulţumesc amândoi.

1580
01:20:33,958 --> 01:20:36,458
Phil? Te rog nu pleca.

1581
01:20:36,541 --> 01:20:38,250
Vreau să vorbesc cu tine.

1582
01:20:39,583 --> 01:20:41,875
A trecut atât de mult.

1583
01:20:43,250 --> 01:20:44,750
Doamne…

1584
01:20:46,583 --> 01:20:48,208
Uită-te la tine.

1585
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
Am venit să-mi iau rămas bun de la tatăl meu.

1586
01:20:50,458 --> 01:20:52,166
[Lilly] Te-a iubit atât de mult.

1587
01:20:52,250 --> 01:20:54,291
El te-a iubit.

1588
01:20:55,208 --> 01:20:57,166
Întotdeauna.

1589
01:21:02,041 --> 01:21:04,291
Am vrut mai mult pentru noi.

1590
01:21:04,958 --> 01:21:09,416
Mi-am imaginat o casă drăguță și o
două mașini m-ar face

1591
01:21:09,500 --> 01:21:11,541
conta pentru ceva.

1592
01:21:11,625 --> 01:21:14,708
Am vrut să demonstrez că sunt
mai mult decât acel copil slăbănog,

1593
01:21:14,791 --> 01:21:17,416
mai mult decât atât, nimic din ce a spus Edna că aș fi.

1594
01:21:20,208 --> 01:21:22,833
Dar meseria aia m-a mâncat.

1595
01:21:22,916 --> 01:21:28,000
M-a prins în furie și frustrare,

1596
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
si cred ca m-am gandit...

1597
01:21:30,583 --> 01:21:35,166
fiind primul în şi cel
ultimul ieşit din fabrică

1598
01:21:35,250 --> 01:21:37,375
ar dovedi că sunt cel mai bun.

1599
01:21:37,458 --> 01:21:42,458
Indiferent ce am făcut, nu a contat.

1600
01:21:44,541 --> 01:21:47,166
Nu știam nimic din toate astea,

1601
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
prin ce ai trecut în tot acest timp.

1602
01:21:51,375 --> 01:21:52,791
Ai fost atât de dur cu mine.

1603
01:21:59,416 --> 01:22:00,416
Știu.

1604
01:22:03,833 --> 01:22:06,666
Dar tu ești băiatul meu frumos, Phil.

1605
01:22:09,541 --> 01:22:11,166
Putem începe din nou?

1606
01:22:12,208 --> 01:22:13,625
Veţi?

1607
01:22:16,791 --> 01:22:22,166
[muzică blândă încântătoare]

1608
01:22:25,291 --> 01:22:26,791
[Phil] Haide, Grace.

1609
01:22:35,541 --> 01:22:37,583
[încet] Hei, Gracie.

1610
01:22:38,083 --> 01:22:39,583
Hei…

1611
01:22:40,083 --> 01:22:42,208
Aceasta este bunica ta.

1612
01:22:42,791 --> 01:22:44,416
Gratie…

1613
01:22:48,333 --> 01:22:49,916
Gratie.

1614
01:22:50,750 --> 01:22:52,416
Buna ziua.

1615
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
[Grace] Bună.

1616
01:23:03,333 --> 01:23:05,541
[Justice Roberts] Și va,
cat pot de mine...

1617
01:23:05,625 --> 01:23:06,875
Și voi, în măsura posibilităților mele...

1618
01:23:06,958 --> 01:23:08,000
[Justice Roberts] Păstrează, protejează,

1619
01:23:08,083 --> 01:23:10,958
si apara Constitutia
a Statelor Unite.

1620
01:23:11,041 --> 01:23:12,125
Păstrează, protejează,

1621
01:23:12,208 --> 01:23:14,000
si apara Constitutia
a Statelor Unite.

1622
01:23:14,083 --> 01:23:14,958
[Justice Roberts] Așa că ajută-ți Doamne.

1623
01:23:15,041 --> 01:23:15,916
Așa că ajută-mă Doamne.

1624
01:23:16,000 --> 01:23:17,500
Felicitări, domnule președinte.

1625
01:23:17,583 --> 01:23:21,250
- [aplauze și aplauze]
- Toate cele bune urări.

1626
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
[Vicky] Mamă!

1627
01:23:29,166 --> 01:23:31,041
Cineva e aici să te vadă!

1628
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
[chicoti]

1629
01:23:33,041 --> 01:23:35,375
[Lilly] Ce cauți aici?

1630
01:23:35,458 --> 01:23:37,958
E atât de bine să te văd!

1631
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
[Jocelyn] Ah, Lilly...

1632
01:23:39,833 --> 01:23:42,291
Minunat să te văd.

1633
01:23:43,541 --> 01:23:46,625
Hai, stai jos! haide.

1634
01:23:49,750 --> 01:23:52,083
[Jocelyn] Lilly, tu
trebuie sa vii sa vizitezi!

1635
01:23:52,166 --> 01:23:54,958
Washingtonul este cu totul nou
loc de la alegeri!

1636
01:23:55,041 --> 01:23:56,208
O simt de aici.

1637
01:23:56,291 --> 01:23:58,458
[Jocelyn] Am avut o
întâlnire la Birmingham,

1638
01:23:58,541 --> 01:24:01,291
așa că m-am gândit să aduc asta peste mine.

1639
01:24:08,250 --> 01:24:09,333
Oh!

1640
01:24:09,416 --> 01:24:10,791
mama!

1641
01:24:10,875 --> 01:24:12,916
Arăți atât de frumos!

1642
01:24:13,541 --> 01:24:16,083
Mi-a spus că este
nervos să dansezi cu mine.

1643
01:24:16,166 --> 01:24:19,833
Am auzit că m-am amestecat în vals și foxtrot.

1644
01:24:19,916 --> 01:24:21,291
Este un dansator bun.

1645
01:24:21,375 --> 01:24:23,666
Frumos, trăsura deschisă.

1646
01:24:26,083 --> 01:24:28,250
Dar când mi-a spus...

1647
01:24:28,333 --> 01:24:30,875
a pus nota de plată după mine...

1648
01:24:33,458 --> 01:24:35,083
[sugruma lacrimile]

1649
01:24:35,166 --> 01:24:37,416
Avem voturile
Casa de data aceasta,

1650
01:24:37,500 --> 01:24:39,625
dar Senatul e altă poveste,

1651
01:24:39,708 --> 01:24:42,291
mai ales dacă afacerea
lobby-ul înscrie votul.

1652
01:24:42,375 --> 01:24:43,541
Ce înseamnă asta?

1653
01:24:43,625 --> 01:24:44,625
Este ca un buletin.

1654
01:24:44,708 --> 01:24:47,083
Oamenii care finanțează
candidații îl folosesc pentru a păstra

1655
01:24:47,166 --> 01:24:48,291
legiuitorii la rând.

1656
01:24:48,375 --> 01:24:50,625
Ai o notă proastă, tu
nu obțineți finanțare pentru dvs

1657
01:24:50,708 --> 01:24:51,916
realegere.

1658
01:24:52,000 --> 01:24:53,333
E dezgustător!

1659
01:24:53,416 --> 01:24:56,166
Dacă o fac, asta e, am terminat.

1660
01:24:56,250 --> 01:24:58,500
Nu va exista nicio lege a salariului echitabil.

1661
01:24:58,583 --> 01:25:00,125
Deci, îmi ceri să mă întorc?

1662
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
Întâlnire la Birmingham, fundul meu!

1663
01:25:05,291 --> 01:25:07,333
[razand]

1664
01:25:17,541 --> 01:25:18,958
Dnă Ledbetter, am o întâlnire.

1665
01:25:19,041 --> 01:25:22,500
- Va dura doar un minut.
- Te ascult.

1666
01:25:22,583 --> 01:25:25,250
Te inteleg tot
face este să-i întăriți pe american

1667
01:25:25,333 --> 01:25:27,875
economie și-și respect asta.

1668
01:25:27,958 --> 01:25:30,333
Dar femeile nu sunt inamicul economiei,

1669
01:25:30,416 --> 01:25:31,541
noi suntem coloana vertebrală!

1670
01:25:31,625 --> 01:25:33,000
Ți-am văzut discursul stump.

1671
01:25:33,083 --> 01:25:34,666
Și am văzut sondajul.

1672
01:25:34,750 --> 01:25:38,500
Nu nota votul,
vei face o eroare strategică.

1673
01:25:38,583 --> 01:25:43,291
Toate femeile vor egalitate,
nu doar femei dintr-un singur partid!

1674
01:25:43,375 --> 01:25:47,416
Nu-ți poți permite să pierzi
51% dintre alegătorii tăi.

1675
01:25:47,500 --> 01:25:48,916
Nu sunt atât de sigur că acele numere...

1676
01:25:49,000 --> 01:25:53,083
Sunt senatori republicani
care doresc să susțină acest proiect de lege.

1677
01:25:53,166 --> 01:25:56,291
Vrei locurile lor
să fie daune colaterale?

1678
01:25:58,208 --> 01:26:00,000
Gândește-te la viitor.

1679
01:26:02,750 --> 01:26:04,458
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1680
01:26:08,333 --> 01:26:12,000
[se redă muzică pop optimistă]

1681
01:26:16,750 --> 01:26:21,000
{\an8}La acest vot, afirmațiile sunt 61,
contra sunt 36.

1682
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
{\an8}În ordinea anterioară,
trei cincimi din senatori

1683
01:26:23,541 --> 01:26:26,833
ales cuvenit si jurat avand
votat afirmativ,

1684
01:26:26,916 --> 01:26:28,625
{\an8}- proiectul de lege este adoptat.
- [publicul aplauda]

1685
01:26:28,708 --> 01:26:31,916
{\an8}[woman] Astăzi este o zi grozavă
în Senatul Statelor Unite.

1686
01:26:32,000 --> 01:26:34,541
{\an8}♪<i> Unde ai pierdut</i>
<i>Fata fără teamă? </i>♪

1687
01:26:34,625 --> 01:26:36,166
♪<i> Oh, nu a plecat niciodată </i>♪

1688
01:26:36,250 --> 01:26:39,208
♪<i> Uită-te bine</i>
<i>E chiar în oglindă </i>♪

1689
01:26:39,291 --> 01:26:41,208
♪<i> Nu te lăsa să uiți </i>♪

1690
01:26:41,291 --> 01:26:43,500
♪<i> Amintiți-vă de foc </i>♪

1691
01:26:43,583 --> 01:26:45,875
♪<i> Amintește-ți fața ei </i>♪

1692
01:26:45,958 --> 01:26:48,333
♪<i> Ea a simțit furtuna și a dansat afară </i>♪

1693
01:26:48,416 --> 01:26:50,666
{\an8}♪<i> În ploaie torenţială </i>♪

1694
01:26:50,750 --> 01:26:53,166
{\an8}♪<i> Amintește-ți că râdea </i>♪

1695
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
♪<i> Prin toată durerea </i>♪

1696
01:26:55,458 --> 01:26:58,708
♪<i> Amintiți-vă de fată</i>
<i>Asta nu a lăsat nimic </i>♪

1697
01:26:58,791 --> 01:27:00,250
♪<i> Ia-i în cale </i>♪

1698
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
♪<i> Amintiți-vă numele ei </i>♪

1699
01:27:02,625 --> 01:27:03,791
Doriți o reumplere?

1700
01:27:03,875 --> 01:27:05,375
Oh, nu, mulțumesc.

1701
01:27:05,458 --> 01:27:07,166
- Doar un control, te rog.
- Sigur.

1702
01:27:09,000 --> 01:27:12,583
Oricine o întâlnește pe Lilly
nu pot să nu fii impresionat

1703
01:27:12,666 --> 01:27:15,583
prin angajamentul ei,
dăruirea ei, concentrarea ei.

1704
01:27:15,666 --> 01:27:18,375
<i>Ea a știut de nedreptate când a văzut-o,</i>

1705
01:27:18,458 --> 01:27:20,833
<i>și era dispus să facă ceva în privința asta,</i>

1706
01:27:20,916 --> 01:27:23,458
pentru că era ceea ce trebuia făcut.

1707
01:27:24,291 --> 01:27:27,333
♪<i> Amintiți-vă de fată</i>
<i>asta nu a lăsat nimic </i>♪

1708
01:27:27,416 --> 01:27:29,041
♪<i> Ia-i în cale </i>♪

1709
01:27:29,125 --> 01:27:31,583
♪<i> Amintiți-vă numele ei </i>♪

1710
01:27:33,833 --> 01:27:36,291
♪<i> Amintiți-vă numele ei </i>♪

1711
01:27:36,375 --> 01:27:37,458
♪<i> Oh </i>♪

1712
01:27:42,458 --> 01:27:44,375
[Michelle VO] <i>Și este onoarea mea...</i>

1713
01:27:45,333 --> 01:27:48,125
să prezint această femeie extraordinară,

1714
01:27:48,208 --> 01:27:51,666
<i>a cărui muncă grea i-a adus</i>
<i>ne azi aici chiar pentru asta</i>

1715
01:27:51,750 --> 01:27:55,125
<i>ocazie specială și cine are</i>
<i>a fost o inspirație pentru femei</i>

1716
01:27:55,208 --> 01:27:58,541
și bărbați din toată țara.

1717
01:28:00,208 --> 01:28:01,625
Micul dejun este pe noi, doamnă.

1718
01:28:01,708 --> 01:28:02,708
Multumesc.

1719
01:28:02,791 --> 01:28:05,125
Doamnelor și domnilor, Lilly Ledbetter.

1720
01:28:05,208 --> 01:28:07,416
[aplauze si urale]

1721
01:28:07,500 --> 01:28:09,750
♪<i> Amintește-ți că râdea </i>♪

1722
01:28:09,833 --> 01:28:12,166
♪<i> Prin toată durerea </i>♪

1723
01:28:12,250 --> 01:28:15,333
♪<i> Amintiți-vă de fată</i>
<i>Asta nu a lăsat nimic </i>♪

1724
01:28:15,416 --> 01:28:17,000
♪<i> Ia-i în cale </i>♪

1725
01:28:17,083 --> 01:28:19,458
♪<i> Amintiți-vă numele ei </i>♪

1726
01:28:19,541 --> 01:28:21,041
♪<i> Oh </i>♪

1727
01:28:21,833 --> 01:28:24,833
♪<i> Unde ai pierdut</i>
<i>fata fără frică? </i>♪

1728
01:28:24,916 --> 01:28:26,750
♪<i> Oh, nu a plecat niciodată </i>♪

1729
01:28:26,833 --> 01:28:29,458
♪<i> Uită-te bine</i>
<i>E chiar în oglindă </i>♪

1730
01:28:29,541 --> 01:28:34,500
♪<i> Nu te lăsa să uiți </i>♪

1731
01:28:36,333 --> 01:28:38,625
♪<i> Amintește-ți că râdea </i>♪

1732
01:28:38,708 --> 01:28:40,958
♪<i> Prin toată durerea </i>♪

1733
01:28:41,041 --> 01:28:44,041
♪<i> Amintiți-vă de fată</i>
<i>Asta nu a lăsat nimic </i>♪

1734
01:28:44,125 --> 01:28:45,833
♪<i> Ia-i în cale </i>♪

1735
01:28:45,916 --> 01:28:48,625
♪<i> Amintiți-vă numele ei </i>♪

1736
01:28:50,666 --> 01:28:54,666
♪<i> Amintiți-vă numele ei </i>♪

1737
01:28:55,416 --> 01:28:58,291
♪<i> Amintiți-vă numele ei </i>♪

1738
01:29:00,291 --> 01:29:02,916
♪<i> Amintiți-vă numele ei </i>♪

1739
01:29:08,500 --> 01:29:13,458
[se cântă muzică populară]

1740
01:29:14,625 --> 01:29:17,541
{\an8}♪<i> Nu sunt un pion în jocul cuiva </i>♪

1741
01:29:17,625 --> 01:29:20,375
{\an8}♪<i> Sunt portarul scorului </i>♪

1742
01:29:20,458 --> 01:29:23,166
{\an8}♪<i> Văd că schimbă regulile </i>♪

1743
01:29:23,250 --> 01:29:25,750
{\an8}♪<i> Așa că se termină cu mai multe </i>♪

1744
01:29:25,833 --> 01:29:28,000
{\an8}♪<i> Și nu sunt </i>♪

1745
01:29:28,083 --> 01:29:30,958
{\an8}♪<i> O voi lua </i>♪

1746
01:29:31,041 --> 01:29:33,125
{\an8}♪<i> Mai </i>♪

1747
01:29:37,750 --> 01:29:40,708
{\an8}♪<i> Nu mi-e frică să lupt </i>♪

1748
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
{\an8}♪<i> Nu mi-e frică să eșuez </i>♪

1749
01:29:43,625 --> 01:29:46,291
{\an8}♪<i> În inima mea, știu ce este corect </i>♪

1750
01:29:46,375 --> 01:29:49,083
{\an8}♪<i> Așa că voi fi primul care le-o spune </i>♪

1751
01:29:49,166 --> 01:29:51,125
{\an8}♪<i> Nu sunt </i>♪

1752
01:29:51,208 --> 01:29:53,958
{\an8}♪<i> O voi lua </i>♪

1753
01:29:54,041 --> 01:29:56,166
{\an8}♪<i> Mai </i>♪

1754
01:29:56,916 --> 01:30:00,875
{\an8}♪<i> Mm, nu mă poți ține apăsat pentru că </i>♪

1755
01:30:00,958 --> 01:30:03,791
{\an8}♪<i> Există un incendiu </i>♪

1756
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
{\an8}♪<i> Arde în mine </i>♪

1757
01:30:06,708 --> 01:30:09,541
{\an8}♪<i> Poate fi o bătălie</i>
<i>Dar eu </i>♪

1758
01:30:09,625 --> 01:30:12,291
{\an8}♪<i> Îndrăznește-i să mă încerce </i>♪

1759
01:30:12,375 --> 01:30:15,208
{\an8}♪<i> Am dat jos ușa </i>♪

1760
01:30:15,291 --> 01:30:18,125
{\an8}♪<i> Pentru că știu că sunt mai multe </i>♪

1761
01:30:18,208 --> 01:30:21,125
{\an8}♪<i> Și nu sunt singurul </i>♪

1762
01:30:21,208 --> 01:30:24,000
{\an8}♪<i> Cine nu</i>
<i>Încă </i>♪

1763
01:30:24,083 --> 01:30:26,916
{\an8}♪<i> Cine nu o va lua? </i>♪

1764
01:30:27,000 --> 01:30:29,750
{\an8}♪<i> Cine nu</i>
<i> Mai iei? </i>♪

1765
01:30:29,833 --> 01:30:32,708
{\an8}♪<i> Nu o voi lua </i>♪

1766
01:30:32,791 --> 01:30:35,625
{\an8}♪<i> Nu voi</i>
<i>Încă </i>♪

1767
01:30:35,708 --> 01:30:38,541
{\an8}♪<i> Nu o vom accepta </i>♪

1768
01:30:38,625 --> 01:30:42,250
{\an8}♪<i> Nu vom face</i>
<i>Încă </i>♪

1769
01:30:47,208 --> 01:30:50,083
{\an8}♪<i> Ridică-te și ține-ți loc </i>♪

1770
01:30:50,166 --> 01:30:52,916
{\an8}♪<i> Chiar și atunci când picioarele sunt obosite </i>♪

1771
01:30:53,000 --> 01:30:55,916
{\an8}♪<i> Destul de curând, vor auzi sunetul </i>♪

1772
01:30:56,000 --> 01:30:58,833
{\an8}♪<i> Există putere într-un cor </i>♪

1773
01:30:58,916 --> 01:31:01,625
{\an8}♪<i> Există un incendiu </i>♪

1774
01:31:01,708 --> 01:31:04,500
{\an8}♪<i> Arde în tine </i>♪

1775
01:31:04,583 --> 01:31:07,416
{\an8}♪<i> Poate fi o bătălie, dar </i>♪

1776
01:31:07,500 --> 01:31:10,291
{\an8}♪<i> Trebuie să încerci să </i>♪

1777
01:31:10,375 --> 01:31:13,208
{\an8}♪<i> Dă jos ușa </i>♪

1778
01:31:13,291 --> 01:31:16,083
{\an8}♪<i> Știți că sunt mai multe </i>♪

1779
01:31:16,166 --> 01:31:18,958
{\an8}♪<i> Nu ești singurul </i>♪

1780
01:31:19,041 --> 01:31:21,791
{\an8}♪<i> Cine nu</i>
<i>Încă </i>♪

1781
01:31:21,875 --> 01:31:24,875
{\an8}♪<i> Cine nu o va lua? </i>♪

1782
01:31:24,958 --> 01:31:27,583
{\an8}♪<i> Cine nu</i>
<i> Mai iei? </i>♪

1783
01:31:27,666 --> 01:31:30,458
{\an8}♪<i> Nu o vei accepta </i>♪

1784
01:31:30,541 --> 01:31:33,458
{\an8}♪<i> Nu vei</i>
<i>Încă </i>♪

1785
01:31:33,541 --> 01:31:36,291
{\an8}♪<i> Cine nu o va lua? </i>♪

1786
01:31:36,375 --> 01:31:41,958
{\an8}♪<i> Nu vom face</i>
<i>Încă </i>♪

1787
01:31:45,000 --> 01:31:47,916
{\an8}♪<i> Nu voi rezolva</i>
<i>Pentru orice mai puțin </i>♪

1788
01:31:48,000 --> 01:31:50,208
{\an8}♪<i> decât merit </i>♪

1789
01:31:50,916 --> 01:31:53,000
{\an8}♪<i> Nu ne vei reduce la tăcere </i>♪

1790
01:31:53,083 --> 01:31:58,208
{\an8}♪<i> Vocile noastre</i>
<i>Va fi ascultat </i>♪

1791
01:31:58,291 --> 01:32:00,916
{\an8}♪<i> Voi fi auzit </i>♪

1792
01:32:01,000 --> 01:32:03,833
{\an8}♪<i> Veți fi auzit </i>♪

1793
01:32:03,916 --> 01:32:08,125
{\an8}♪<i> Vom fi auziți </i>♪

1794
01:32:08,208 --> 01:32:11,041
{\an8}♪<i> Există un incendiu </i>♪

1795
01:32:11,125 --> 01:32:13,833
{\an8}♪<i> Arde în noi </i>♪

1796
01:32:13,916 --> 01:32:15,958
{\an8}♪<i> Ar putea fi o bătălie </i>♪

1797
01:32:16,916 --> 01:32:19,583
{\an8}♪<i> Dar spune-le să ne încerce </i>♪

1798
01:32:19,666 --> 01:32:22,541
{\an8}♪<i> Dă jos ușa </i>♪

1799
01:32:22,625 --> 01:32:25,500
{\an8}♪<i> Știm că sunt mai multe </i>♪

1800
01:32:25,583 --> 01:32:28,375
{\an8}♪<i> Nu suntem singurii </i>♪

1801
01:32:28,458 --> 01:32:31,208
{\an8}♪<i> Cine nu</i>
<i>Încă </i>♪

1802
01:32:31,291 --> 01:32:34,125
{\an8}♪<i> Cine nu o va lua? </i>♪

1803
01:32:34,208 --> 01:32:37,041
{\an8}♪<i> Cine nu</i>
<i> Mai iei? </i>♪

1804
01:32:37,125 --> 01:32:39,916
{\an8}♪<i> Nu o voi lua </i>♪

1805
01:32:40,000 --> 01:32:42,750
{\an8}♪<i> Nu voi</i>
<i>Încă </i>♪

1806
01:32:42,833 --> 01:32:45,708
{\an8}♪<i> Nu o vei accepta </i>♪

1807
01:32:45,791 --> 01:32:48,583
{\an8}♪<i> Nu vei</i>
<i>Încă </i>♪

1808
01:32:48,666 --> 01:32:51,500
{\an8}♪<i> Nu o vom accepta </i>♪

1809
01:32:51,583 --> 01:32:54,458
{\an8}♪<i> Nu vom face</i>
<i>Încă </i>♪

1810
01:32:54,541 --> 01:32:57,250
{\an8}♪ <i>Nu o vom accepta</i> ♪

1811
01:32:57,333 --> 01:33:00,250
{\an8}♪<i> Nu vom face</i>
<i>Încă </i>♪

1812
01:33:00,333 --> 01:33:03,125
{\an8}♪<i> Nu o vom accepta </i>♪

1813
01:33:03,208 --> 01:33:06,041
{\an8}♪<i> Nu vom face</i>
<i>Încă </i>♪

1814
01:33:06,125 --> 01:33:08,958
{\an8}♪<i> Nu o vom accepta </i>♪

1815
01:33:09,041 --> 01:33:11,833
{\an8}♪<i> Nu vom face</i>
<i>Încă </i>♪

1816
01:33:11,916 --> 01:33:14,708
{\an8}♪<i> Nu o vom accepta </i>♪

1817
01:33:14,791 --> 01:33:19,333
{\an8}♪<i> Nu vom face</i>
<i>Încă </i>♪